Текст и перевод песни Georgio - L'espoir meurt en dernier

L'espoir meurt en dernier

Né d′l'amour sans guérison
J′suis un enfant du divorce
À chaque feu rouge, je pars au front
Un maquisard bourré dans les bars de Lisbonne
Du vin rouge et des promesses, voilà d'quoi partir pour un an
Le bonheur je sais très bien qu'ça dure qu′un temps
J′irai au bout d'ma quête
Je cherche l′apaisement et j'ai la soif de vaincre
J′le ferai pour cet adolescent
Les veines ouvertes dans sa salle de bain
Faut y croire chaque matin
Tu t'rends compte j′vis de ma passion
Faut qu'on s'élève
Ne regarde pas derrière et prends ma main
En plein dans la vingtaine, j′ai l′impression qu'c′est maintenant ou jamais
On va de l'avant même si les regrets nous courent après
On pourra dire qu′on l'aura fait
Les autres ils diront quoi?
Ils jugeront tel un esprit fermé face à un punk iroquois
On essaye de vivre nos rêves même quand on s′affiche en bas
J'traîne avec des prix Nobel et des mecs pris en flag'
Résultat, des anecdotes sur Fleury, la Santé ou même Meaux
Overdose de Paris, d′ses ghettos
Mama lova Papa lov′ que les miens soient garants
J'dois presque tout à mes parents
Y′a trop d'amour et c′est flagrant
Épatant j'vois des bâtards m′envier
Comme moi j'envie d'autres bâtards
Y arriver c′est difficile, on laisse du sang sur l′étendard
J'veux mes potes près de moi
Ils savent que j′suis ma bête noire
Il manque N'kruma sur quelques dates, j′dors pas en paix l'soir
À chaque déception on m′répète que c'est ça la vie
Même face aux destins écourtés de Moushin et Larami
Très peu d'monde dans mon cercle d′amis et oh
Avec je vais attraper le bonheur
C′est mon lasso, c'est mon paradis
Sensible mais pas fragile, beaucoup d′choses m'attendrissent
Tu veux savoir c′que j'ai dans l′bide?
J'suis la Loire qui s'jette dans l′Atlantique
J′essaye de faire en sorte que chaque jour soit mieux qu'la veille
Pris par la mélancolie, j′respire les vapeurs d'mon pote
Il m′avait pourtant promis d'arrêter la beuh indienne, tu sais
Celle qui t′emprisonne dans ton lit
J'lui raconte ma vision d'l′Ecosse
Les plaines plus vertes que sa drogue
Mais pour lui, peu importe
Parfois j′ai peur d'mourir incompris comme Artaud
J′recule loin des autres
J'veux pas finir entre le marteau et l′enclume
J'ai laissé mes doutes les plus dangereux sur le tarmac
L′aéroport, théâtre à ciel ouvert
J'veux être le roi du spectacle
Adulé, voir mes blessures se refermer
L'espoir meurt en dernier

Надежда умирает последней

Рожденный из любви без исцеления,
Я дитя развода.
На каждом красном свете я иду на фронт,
Партизан, пьяный в лиссабонских барах.
Красное вино и обещания — вот с чем можно уехать на год.
Я прекрасно знаю, что счастье длится недолго.
Я дойду до конца своего поиска,
Я ищу успокоения и жажду победы.
Я сделаю это ради того подростка,
С вскрытыми венами в своей ванной.
Нужно верить каждое утро.
Ты понимаешь, я живу своей страстью.
Мы должны подняться.
Не смотри назад и возьми меня за руку.
Мне чуть за двадцать, и у меня такое чувство, что сейчас или никогда.
Мы идем вперед, даже если сожаления преследуют нас.
Мы сможем сказать, что сделали это.
А другие что скажут?
Они будут судить, как узколобый ханжа, смотрящий на панка-ирокеза.
Мы пытаемся жить своими мечтами, даже когда находимся внизу.
Я общаюсь с нобелевскими лауреатами и с теми, кого поймали с поличным.
В результате — истории о Флери, Санте или даже Мо.
Передозировка Парижем, его гетто.
Мама любит, папа любит, чтобы мои близкие были поручителями.
Я почти всем обязан своим родителям.
Здесь слишком много любви, и это очевидно.
Удивительно, я вижу, как ублюдки завидуют мне.
Как и я завидую другим ублюдкам.
Добиться успеха трудно, мы оставляем кровь на знамени.
Я хочу, чтобы мои друзья были рядом со мной.
Они знают, что я свой злейший враг.
Нкрумы не хватает на нескольких концертах, я не сплю спокойно по ночам.
При каждом разочаровании мне повторяют, что такова жизнь.
Даже перед лицом оборвавшихся судеб Мушина и Ларами.
В моем кругу друзей очень мало людей, и о,
С ними я поймаю счастье.
Это мое лассо, это мой рай.
Чувствительный, но не хрупкий, многие вещи трогают меня.
Хочешь знать, что у меня внутри?
Я — Луара, впадающая в Атлантику.
Я стараюсь сделать так, чтобы каждый день был лучше предыдущего.
Охваченный меланхолией, я вдыхаю пары моего друга.
Он же обещал мне бросить курить индийскую травку, понимаешь?
Ту, что приковывает тебя к постели.
Я рассказываю ему о своем видении Шотландии,
О равнинах, более зеленых, чем его наркотик.
Но для него это не имеет значения.
Иногда я боюсь умереть непонятым, как Арто.
Я отступаю подальше от других.
Я не хочу оказаться между молотом и наковальней.
Я оставил свои самые опасные сомнения на взлетной полосе.
Аэропорт — театр под открытым небом.
Я хочу быть королем представления.
Быть обожаемым, видеть, как мои раны затягиваются.
Надежда умирает последней.