Текст и перевод песни Georgio - L'or de sa vapeur rouge

L'or de sa vapeur rouge

On avance vers le mur, vers les larmes
La colère et l′silence, la mort c'est la vie mais j′ai d'l'espoir le bonheur est immense
Vivre dans ses peurs, autant mourir tout d′suite
Je souris dans l′aigreur, mon quotidien est hostile
Ma banlieue est en pleurs, j'déserte mon monde pour le tien
Et dans ma tête on chante en chœur, car ma Terre tourne bien
Le quartier n′change pas pour autant
Mamoutou est en prison et dans dix ans y aura toujours le crack et c'putain rhum Dillon
Il restera les mensonges, cachés sous une panoplie
Les souvenirs de notre amour, vendu par la jalousie
Les écrits d′un anonyme, l'atrophie d′la passion
Le dernier verre d'un alcoolique, et la folie du poison

Des verres de vin, qui me donneraient l'air de vaincre
Alors que j′perdrais mes moyens, face à ton regard divin
Je souhaiterais te perdre dans le silence, si tes lèvres pouvaient mordre ma bouche
Ou bien dans l′vin tu sais, dans l'or de sa vapeur rouge

Nos pensées fusent
On a lâché l′volant, on perd l'contrôle j′veux pas d'excuses
C′est violent, personne a l'bon rôle
Quand tu fais rien comme les autres, que tes chemins mènent ailleurs
Tu t'reposes loin des principes, pour éviter l′malheur
Mon espoir est muet, le soleil se lève quand même
Alors ne soit pas étonné, si moi l′amour j'l′emmerde
Sentiments exacerbés venus d'ma tête car mon cœur est en grève
Qu′on laisse me défoncer, j'irai poursuivre mes rêves

Des verres de vin, qui me donnent l′air de vaincre
Alors que j'perds mes moyens, face à ton regard divin
J'aime me perdre dans le silence, quand tes lèvres mordent ma bouche
Ou bien dans l′vin tu sais, dans l′or de sa vapeur rouge

Et puis Paris ensuite plus rien
Seulement la désillusion, des souvenirs qui vous blessent, en guise de rétribution
J'ai r′trouvé mon métro les âmes perdues sous l'emprise de la solitude
En oubliant la lassitude qui broie mon cerveau qui occupe tes relations
On s′noie dans les eaux troubles, autour des vautours d'l′humiliation
J'donne peu ma confiance, j'vois l′humain en transe et sous tension
On danse on remplit nos phrases de points de suspension
Ainsi va la vie dans nos quartiers maudits
On s′drogue et on déprime, on sort et on exhibe nos corps
Au seuil de l'amour qui s′exile
Il y a ton cul dans l'effort

Des verres de vin, qui me donnaient l′air de vaincre
Alors que j'perdais mes moyens, face à ton regard divin
J′souhaitais te perdre dans le silence, j'voulais qu'tes lèvres mordent ma bouche
Mais je suis parti dans l′vin tu sais, dans l′or de sa vapeur rouge

The Gold of Its Red Vapor

We advance towards the wall, towards the tears
Anger and silence, death is life but I have hope, happiness is immense
Living in one's fears, might as well die right away
I smile in bitterness, my daily life is hostile
My suburb is in tears, I desert my world for yours
And in my head we sing in chorus, because my Earth is spinning well
The neighborhood doesn't change though
Mamoutou is in prison and in ten years there will still be crack and that damn Dillon rum
There will remain the lies, hidden under a panoply
The memories of our love, sold by jealousy
The writings of an anonymous, the atrophy of passion
The last glass of an alcoholic, and the madness of the poison

Glasses of wine, that would make me look like I'm winning
While I would lose my means, facing your divine gaze
I would like to lose you in the silence, if your lips could bite my mouth
Or in the wine you know, in the gold of its red vapor

Our thoughts are racing
We let go of the wheel, we lose control, I don't want any excuses
It's violent, no one has the good role
When you do nothing like the others, when your paths lead elsewhere
You rest away from principles, to avoid misfortune
My hope is mute, the sun rises anyway
So don't be surprised, if I fuck love
Exacerbated feelings coming from my head because my heart is on strike
Let me get high, I'll go after my dreams

Glasses of wine, that make me look like I'm winning
While I lose my means, facing your divine gaze
I like to lose myself in the silence, when your lips bite my mouth
Or in the wine you know, in the gold of its red vapor

And then Paris then nothing
Only disillusionment, memories that hurt you, as retribution
I found my metro, lost souls under the influence of loneliness
Forgetting the weariness that grinds my brain that occupies your relationships
We drown in the murky waters, around the vultures of humiliation
I rarely give my trust, I see the human in a trance and under tension
We dance we fill our sentences with ellipses
This is how life goes in our cursed neighborhoods
We get high and depressed, we go out and flaunt our bodies
On the threshold of love that goes into exile
There is your ass in the effort

Glasses of wine, that made me look like I was winning
While I was losing my means, facing your divine gaze
I wanted to lose you in the silence, I wanted your lips to bite my mouth
But I left in the wine you know, in the gold of its red vapor