La Celle Saint Cloud - Georgio перевод на немецкий

La Celle Saint Cloud

Une grand-mère qui part, c'est une bibliothèque qui brûle
Et comme d'habitude, c'est le silence qui hurle
C'est toute ton armure qui devient velours
C'est les regrets qui croisent l'horloge et courent jusqu'à Yom Kippour
C'est trop d'interrogations et sans être cru
Imagine New York sans la cinquieme avenue
C'est toi qui as porté ma mère
C'est vrai qu'ensemble on a croisé le fer
C'était pas facile pour toi
Quand j'étais tout en bas de l'échelle
Et aujourd'hui dans mon cœur il y a ta culture, tes auteurs
La déco de chez moi trouvée dans des vide-ordures
Il y a aussi tes peintres et tes sculpteurs
On y retrouve, la chaleur de l'hiver
Pour un fumeur, la Celle Saint-Cloud c'est l'ennui
Mais aussi la scène, si différente de la mienne
Du haut de ta fenêtre Grand-Mère
Les oiseaux et la solitude
Et des forêts de classes moyennes
Qu'on manipule

Je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart
Oh Grand-Mère, je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart

Tu t'es retrouvée, à 70 ans dans le rôle d'une mère
Je t'en ai fait voir de toutes les couleurs;
Aucune fierté juste des douleurs
J'ai fait déchaîner la houle
Puis des années d'absences;
J'ai mis les voiles
Et mon bateau avance
Dans l'orgueil de l'homme
Toutes les larmes sont déferlantes
La tête à l'envers
De ton silence je suis perdant
La Celle Saint-Cloud, la gare, les trains tout tagué
J'ai largué les amarres, et j'reviendrais plus tard
Comme si de rien n'était
Et tu feras de même
Je sais que tu m'aimes plus que cette mauvaise vague
Plus qu'un tsunami quand on parle toute la nuit
Des cendres de mon grand-père sur le mont Valérien
De religions oubliées, puis des anges car ils me voient d'un autre monde aérien
Raconte-moi ta Normandie, ta vie dans le XIVème
J'dévoilerai mes promesses
J'oublierai ni virgule ni parenthèses
Du haut de ta fenêtre Grand-Mère
Le feu d'artifice, la vie un point de vue

Et nos yeux ne sont pas magnifiques

Je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart
Oh Grand-Mère, je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives

Comme tu regardes tes rides dans un miroir

Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart

Je sais à quel point t'es heureuse de m'avoir dans tes bras
Beaucoup trop d'amour que je n'attendais pas
J'ai honte de l'enfer qu'on a vécu tous les deux
Les yeux dans les yeux, ce feu dans les yeux
Et ne me cache pas ta peur de demain
Et combien même que le temps passe
Tu peux être fière de l'adulte que je deviens
T'as vu à quel point on se ressemble même quand on parle de musique
Tu comprends le rap donc les ados qui veulent en vivre
J'aime trop ta sensibilité, quand tu parles des autres
Tes mots sonnent juste, dans ta bouche y'a rarement de fautes
J't'avoue que j'ai quand même pleins de choses à te dire

À te reprocher, mais faudrait une autre chanson
Une autre rime, un autre projet

J't'avoue que j'ai quand même pleins de choses à te dire
À te reprocher, mais faudrait une autre chanson
Une autre rime, un autre projet

Je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart
Oh Grand-Mère, je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart

La Celle Saint Cloud

Eine Großmutter, die geht, ist eine Bibliothek, die brennt
Und wie üblich ist es die Stille, die schreit
Es ist deine ganze Rüstung, die zu Samt wird
Es ist das Bedauern, das die Uhr kreuzt und bis Jom Kippur läuft
Es sind zu viele Fragen und, ohne grob zu sein
Stell dir New York ohne die Fifth Avenue vor
Du bist es, die meine Mutter getragen hat
Es ist wahr, dass wir zusammen die Klingen gekreuzt haben
Es war nicht leicht für dich
Als ich ganz unten auf der Leiter stand
Und heute gibt es in meinem Herzen deine Kultur, deine Autoren
Die Deko meiner Wohnung, gefunden im Sperrmüll
Es gibt auch deine Maler und deine Bildhauer
Man findet darin die Wärme des Winters wieder
Für einen Raucher ist La Celle Saint-Cloud die Langeweile
Aber auch die Szene, so anders als meine
Von deinem Fenster aus, Großmutter
Die Vögel und die Einsamkeit
Und Wälder der Mittelschicht
Die man manipuliert

Ich werde dich bald besuchen kommen, in La Celle Saint-Cloud
Wir werden seine Ufer betrachten gehen
So wie du deine Falten im Spiegel betrachtest
Den Schnee genießen wie mein Vater
Der aus Afrika zurückkehrt und dann wieder geht
Oh Großmutter, ich werde dich bald besuchen kommen, in La Celle Saint-Cloud
Wir werden seine Ufer betrachten gehen
So wie du deine Falten im Spiegel betrachtest
Den Schnee genießen wie mein Vater
Der aus Afrika zurückkehrt und dann wieder geht

Du fandest dich mit 70 Jahren in der Rolle einer Mutter wieder
Ich habe dir das Leben schwer gemacht;
Kein Stolz, nur Schmerzen
Ich habe den Seegang entfesselt
Dann Jahre der Abwesenheit;
Ich habe die Segel gesetzt
Und mein Boot fährt voran
Im Stolz des Mannes
Alle Tränen sind Brandungswellen
Den Kopf verkehrt herum
Durch dein Schweigen bin ich der Verlierer
La Celle Saint-Cloud, der Bahnhof, die Züge, alles vollgesprüht
Ich habe die Leinen losgemacht, und ich werde später zurückkommen
Als ob nichts gewesen wäre
Und du wirst dasselbe tun
Ich weiß, dass du mich mehr liebst als diese schlechte Welle
Mehr als einen Tsunami, wenn wir die ganze Nacht reden
Von der Asche meines Großvaters auf dem Mont Valérien
Von vergessenen Religionen, dann von Engeln, denn sie sehen mich aus einer anderen, luftigen Welt
Erzähl mir von deiner Normandie, deinem Leben im 14. Arrondissement
Ich werde meine Versprechen enthüllen
Ich werde weder Komma noch Klammern vergessen
Von deinem Fenster aus, Großmutter
Das Feuerwerk, das Leben ein Standpunkt

Und unsere Augen sind nicht wunderschön

Ich werde dich bald besuchen kommen, in La Celle Saint-Cloud
Wir werden seine Ufer betrachten gehen
So wie du deine Falten im Spiegel betrachtest
Den Schnee genießen wie mein Vater
Der aus Afrika zurückkehrt und dann wieder geht
Oh Großmutter, ich werde dich bald besuchen kommen, in La Celle Saint-Cloud
Wir werden seine Ufer betrachten gehen

So wie du deine Falten im Spiegel betrachtest

Den Schnee genießen wie mein Vater
Der aus Afrika zurückkehrt und dann wieder geht

Ich weiß, wie glücklich du bist, mich in deinen Armen zu halten
Viel zu viel Liebe, die ich nicht erwartet habe
Ich schäme mich für die Hölle, die wir beide durchlebt haben
Aug' in Aug', dieses Feuer in den Augen
Und verbirg deine Angst vor morgen nicht vor mir
Und auch wenn die Zeit vergeht
Du kannst stolz sein auf den Erwachsenen, der ich werde
Hast du gesehen, wie sehr wir uns ähneln, sogar wenn wir über Musik sprechen?
Du verstehst Rap, also auch die Jugendlichen, die davon leben wollen
Ich liebe deine Sensibilität zu sehr, wenn du über andere sprichst
Deine Worte klingen richtig, in deinem Mund gibt es selten Fehler
Ich gestehe dir, dass ich dir trotzdem viele Dinge zu sagen habe

Dir vorzuwerfen, aber dafür bräuchte es ein anderes Lied
Einen anderen Reim, ein anderes Projekt

Ich gestehe dir, dass ich dir trotzdem viele Dinge zu sagen habe
Dir vorzuwerfen, aber dafür bräuchte es ein anderes Lied
Einen anderen Reim, ein anderes Projekt

Ich werde dich bald besuchen kommen, in La Celle Saint-Cloud
Wir werden seine Ufer betrachten gehen
So wie du deine Falten im Spiegel betrachtest
Den Schnee genießen wie mein Vater
Der aus Afrika zurückkehrt und dann wieder geht
Oh Großmutter, ich werde dich bald besuchen kommen, in La Celle Saint-Cloud
Wir werden seine Ufer betrachten gehen
So wie du deine Falten im Spiegel betrachtest
Den Schnee genießen wie mein Vater
Der aus Afrika zurückkehrt und dann wieder geht