Текст и перевод песни Georgio - La Celle Saint Cloud

La Celle Saint Cloud

Une grand-mère qui part, c'est une bibliothèque qui brûle
Et comme d'habitude, c'est le silence qui hurle
C'est toute ton armure qui devient velours
C'est les regrets qui croisent l'horloge et courent jusqu'à Yom Kippour
C'est trop d'interrogations et sans être cru
Imagine New York sans la cinquieme avenue
C'est toi qui as porté ma mère
C'est vrai qu'ensemble on a croisé le fer
C'était pas facile pour toi
Quand j'étais tout en bas de l'échelle
Et aujourd'hui dans mon cœur il y a ta culture, tes auteurs
La déco de chez moi trouvée dans des vide-ordures
Il y a aussi tes peintres et tes sculpteurs
On y retrouve, la chaleur de l'hiver
Pour un fumeur, la Celle Saint-Cloud c'est l'ennui
Mais aussi la scène, si différente de la mienne
Du haut de ta fenêtre Grand-Mère
Les oiseaux et la solitude
Et des forêts de classes moyennes
Qu'on manipule

Je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart
Oh Grand-Mère, je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart

Tu t'es retrouvée, à 70 ans dans le rôle d'une mère
Je t'en ai fait voir de toutes les couleurs;
Aucune fierté juste des douleurs
J'ai fait déchaîner la houle
Puis des années d'absences;
J'ai mis les voiles
Et mon bateau avance
Dans l'orgueil de l'homme
Toutes les larmes sont déferlantes
La tête à l'envers
De ton silence je suis perdant
La Celle Saint-Cloud, la gare, les trains tout tagué
J'ai largué les amarres, et j'reviendrais plus tard
Comme si de rien n'était
Et tu feras de même
Je sais que tu m'aimes plus que cette mauvaise vague
Plus qu'un tsunami quand on parle toute la nuit
Des cendres de mon grand-père sur le mont Valérien
De religions oubliées, puis des anges car ils me voient d'un autre monde aérien
Raconte-moi ta Normandie, ta vie dans le XIVème
J'dévoilerai mes promesses
J'oublierai ni virgule ni parenthèses
Du haut de ta fenêtre Grand-Mère
Le feu d'artifice, la vie un point de vue

Et nos yeux ne sont pas magnifiques

Je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart
Oh Grand-Mère, je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives

Comme tu regardes tes rides dans un miroir

Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart

Je sais à quel point t'es heureuse de m'avoir dans tes bras
Beaucoup trop d'amour que je n'attendais pas
J'ai honte de l'enfer qu'on a vécu tous les deux
Les yeux dans les yeux, ce feu dans les yeux
Et ne me cache pas ta peur de demain
Et combien même que le temps passe
Tu peux être fière de l'adulte que je deviens
T'as vu à quel point on se ressemble même quand on parle de musique
Tu comprends le rap donc les ados qui veulent en vivre
J'aime trop ta sensibilité, quand tu parles des autres
Tes mots sonnent juste, dans ta bouche y'a rarement de fautes
J't'avoue que j'ai quand même pleins de choses à te dire

À te reprocher, mais faudrait une autre chanson
Une autre rime, un autre projet

J't'avoue que j'ai quand même pleins de choses à te dire
À te reprocher, mais faudrait une autre chanson
Une autre rime, un autre projet

Je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart
Oh Grand-Mère, je passerai bientôt te voir, à la Celle Saint-Cloud
On ira contempler ses rives
Comme tu regardes tes rides dans un miroir
Profiter de la neige comme mon père
Qui revient d'Afrique et puis repart

La Celle Saint Cloud

A grandmother who departs is a library that burns
And as usual, it's the silence that screams
It's your whole armor turning into velvet
It's regrets crossing paths with the clock, racing to Yom Kippur
It's too many questions and without being believed
Imagine New York without Fifth Avenue
You're the one who carried my mother
It's true that together we crossed swords
It wasn't easy for you
When I was at the bottom of the ladder
And today in my heart there's your culture, your authors
My home decor found in garbage dumps
There are also your painters and your sculptors
We find there, the warmth of winter
For a smoker, La Celle Saint-Cloud is boredom
But also the scene, so different from mine
From your window high above, Grandma
The birds and the solitude
And forests of middle classes
That we manipulate

I'll come see you soon, in La Celle Saint-Cloud
We'll go contemplate its shores
Like you look at your wrinkles in a mirror
Enjoy the snow like my father
Who returns from Africa and then leaves again
Oh Grandma, I'll come see you soon, in La Celle Saint-Cloud
We'll go contemplate its shores
Like you look at your wrinkles in a mirror
Enjoy the snow like my father
Who returns from Africa and then leaves again

You found yourself, at 70 years old, in the role of a mother
I put you through hell;
No pride, just pain
I unleashed the waves
Then years of absence;
I set sail
And my ship moves forward
In the pride of man
All tears are crashing
Head upside down
From your silence I'm losing
La Celle Saint-Cloud, the station, the trains all tagged
I cast off, and I'll come back later
As if nothing happened
And you'll do the same
I know you love me more than this bad wave
More than a tsunami when we talk all night
About my grandfather's ashes on Mount Valerien
Of forgotten religions, then angels because they see me from another aerial world
Tell me about your Normandy, your life in the 14th district
I'll reveal my promises
I'll forget neither commas nor parentheses
From your window high above, Grandma
The fireworks, life a point of view

And our eyes are not magnificent

I'll come see you soon, in La Celle Saint-Cloud
We'll go contemplate its shores
Like you look at your wrinkles in a mirror
Enjoy the snow like my father
Who returns from Africa and then leaves again
Oh Grandma, I'll come see you soon, in La Celle Saint-Cloud
We'll go contemplate its shores

Like you look at your wrinkles in a mirror

Enjoy the snow like my father
Who returns from Africa and then leaves again

I know how happy you are to have me in your arms
Too much love that I didn't expect
I'm ashamed of the hell we both went through
Eyes in eyes, that fire in the eyes
And don't hide your fear of tomorrow from me
And even though time passes
You can be proud of the adult I'm becoming
You see how much we resemble each other even when we talk about music
You understand rap and therefore the teenagers who want to make a living from it
I love your sensitivity, when you talk about others
Your words ring true, there are rarely mistakes in your mouth
I confess that I still have a lot of things to tell you

To reproach you for, but it would require another song
Another rhyme, another project

I confess that I still have a lot of things to tell you
To reproach you for, but it would require another song
Another rhyme, another project

I'll come see you soon, in La Celle Saint-Cloud
We'll go contemplate its shores
Like you look at your wrinkles in a mirror
Enjoy the snow like my father
Who returns from Africa and then leaves again
Oh Grandma, I'll come see you soon, in La Celle Saint-Cloud
We'll go contemplate its shores
Like you look at your wrinkles in a mirror
Enjoy the snow like my father
Who returns from Africa and then leaves again