Текст и перевод песни Georgio - La vue du sang

La vue du sang

Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L'adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j'ai peur de vivre
Un trop plein d'inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette

Moi, l'enfant du désert qui voulait rendre fier son père
C'est avec le sourire et des larmes de joie
Que je lui annonçait que son fils était devenu militaire
Il me prit dans ses bras
Pour la première fois ma mère pleurait aussi
Ses yeux griffés par le froid d'la pièce
Étaient émus de voir l'homme qu'elle aimait, ainsi
Elle avait peur, sans vouloir me contrarier
Elle n'arrêtait pas d'répéter
Que vouloir servir son pays n'était qu'une connerie

Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L'adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j'ai peur de vivre
Un trop plein d'inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette

6 heures du matin, j'ai fait mon lit le plus rapidement possible
J'hallucine, pas l'temps d'manger que j'cours déjà dans la forêt
Un sac de je ne sais combien de kilos sur le dos
Je n'pense qu'à déserter
J'en peux plus, j'culpabilise de n'pas m'écouter
J'aimerais jouer d'la guitare
Tranquille chez moi, mais nan, j'suis là
Je sors d'un mois d'cachot
Parce que j'ai perdu mon âme un soir de garde
Triste, complètement déprimé, j'm'étais livré à mon père
Avec l'espoir qu'il m'épargne, mais nan

Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L'adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j'ai peur de vivre
Un trop plein d'inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette

Depuis, j'appelle ma mère du Mali
Qui m'avoue, la gorge sèche, qu'elle suit les infos
Alors que d'habitude, mes parents s'en foutent
Mais bon, ils prennent de mes nouvelles
Nouvelles plutôt brèves
Car elle ne sait pas c'qui traverse ma tête
Même si je crois qu'elle s'en doute
Tu sais, l'instinct maternel
Ce matin à Tombouctou, ville du fleuve Niger
Les rebelles ont tiré des centaines et des centaines de balles
J'avais peur, puis un moment j'suis parti ailleurs
J'avais l'oreille qui sifflait après qu'une grenade ait explosé
Alors que j'escortais une petite famille chez elle
La tante fut touchée dans l'bas du dos
Elle ne marchera plus, j'ai la haine, j'ressens l'besoin de rentrer
De lire les voyages de Sylvain Tesson
Traîner dans les bars d'Orléans et retrouver mon chez moi
Près de la Loire, chaque soir, sans exception
Retrouver mon chez moi, près de la Loire
Chaque soir, sans exception

Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L'adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j'ai peur de vivre
Un trop plein d'inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette

Вид крови

Я все еще ищу мурашки на своей коже,
Мои глаза закрываются,
И мой голос стихает вместе с моим разумом.
Адреналин и его сердцебиение,
Опасность наивна, она приходит с размахом.
Я ищу страх, потому что боюсь жить,
Переизбыток бездействия.
Но все же, и все же, я больше не выношу вида крови.
Слишком часто, слишком часто я жалею.

Я, дитя пустыни, которое хотело сделать своего отца гордым,
Именно с улыбкой и слезами радости
Я сообщил ему, что его сын стал военным.
Он заключил меня в свои объятия.
Впервые моя мать тоже плакала,
Ее глаза, исцарапанные холодом комнаты,
Были тронуты, увидев любимого ею человека таким.
Она боялась, не желая мне перечить,
Она не переставала повторять,
Что желание служить своей стране - полная чушь.

Я все еще ищу мурашки на своей коже,
Мои глаза закрываются,
И мой голос стихает вместе с моим разумом.
Адреналин и его сердцебиение,
Опасность наивна, она приходит с размахом.
Я ищу страх, потому что боюсь жить,
Переизбыток бездействия.
Но все же, и все же, я больше не выношу вида крови.
Слишком часто, слишком часто я жалею.

6 часов утра, я заправил постель как можно быстрее.
У меня галлюцинации, не успеваю поесть, как уже бегу по лесу.
Сумка весом не знаю сколько килограммов на спине,
Я думаю только о дезертирстве.
Я больше не могу, я виню себя в том, что не слушаю себя.
Я хотел бы играть на гитаре,
Спокойно у себя дома, но нет, я здесь.
Я только что вышел из карцера, где провел месяц,
Потому что однажды вечером на посту я потерял рассудок.
Грустный, совершенно подавленный, я открылся отцу
В надежде, что он меня пощадит, но нет.

Я все еще ищу мурашки на своей коже,
Мои глаза закрываются,
И мой голос стихает вместе с моим разумом.
Адреналин и его сердцебиение,
Опасность наивна, она приходит с размахом.
Я ищу страх, потому что боюсь жить,
Переизбыток бездействия.
Но все же, и все же, я больше не выношу вида крови.
Слишком часто, слишком часто я жалею.

С тех пор я звоню своей маме в Мали,
Которая признается мне, с пересохшим горлом, что следит за новостями,
Хотя обычно моим родителям все равно.
Но все же, они интересуются моими новостями,
Новостями довольно краткими,
Потому что она не знает, что творится у меня в голове,
Хотя я думаю, она догадывается.
Ты же знаешь, материнский инстинкт.
Сегодня утром в Тимбукту, городе на реке Нигер,
Повстанцы выпустили сотни и сотни пуль.
Мне было страшно, а потом на мгновение я отключился.
У меня звенело в ушах после того, как взорвалась граната,
Когда я сопровождал маленькую семью домой.
Тетя была ранена в поясницу.
Она больше не будет ходить, я в ярости, я чувствую потребность вернуться,
Читать о путешествиях Сильвена Тессона,
Околачиваться по барам Орлеана и вернуться домой,
На берег Луары, каждый вечер, без исключения.
Вернуться домой, на берег Луары,
Каждый вечер, без исключения.

Я все еще ищу мурашки на своей коже,
Мои глаза закрываются,
И мой голос стихает вместе с моим разумом.
Адреналин и его сердцебиение,
Опасность наивна, она приходит с размахом.
Я ищу страх, потому что боюсь жить,
Переизбыток бездействия.
Но все же, и все же, я больше не выношу вида крови.
Слишком часто, слишком часто я жалею.