Текст и перевод песни Georgio - Mama Rita

Mama Rita

Cet homme qui parle fort
Dis-moi de quoi parle-t-il?
Sa bouche est pleine d′alcool, de salive, de paroles inutiles
Il a refait le monde cent fois
Cent fois le monde et comme tout le monde s'en fout
Les oiseaux s′envolent il reste les bouteilles vides
Et rien qu'il ne tient debout
Il va trouver les coupables
Ceux qui pensent qu'il a peut-être tort
Il a déjà, tapé le chien, tapé sa femme
Une chance il est plus fort
Elle, comme elle est belle dans son pagne
A porter les bidons comme on soulève les montagnes
Son enfant sur le dos, elle part chercher l′eau
Elle part sécher ses larmes

Il se réveille à l′heure, où le soleil se couche
Et c'est plus fort que lui, il se dit
Qu′elle est sèche ma bouche
Pardonne-moi j'ai soif, où sont tes économies?
Et l′argent caché sous le lit, disparaît sous la veste
Il prend tous les billets, toutes les pièces
Elle ne dit pas un mot, elle ne fait pas un geste
Quand s'envole le bénéfice de son petit commerce
Puis c′est la même histoire, cet homme qui parle fort
Est le même qu'hier, il rentre tard encore
Et le chien et la femme font la même prière
Qu'est c′que ça voulait dire, les bouquets de fleurs
La robe blanche, pour l′meilleur et le pire
Il frappe, avec son alliance, elle oublie la douleur
Parfois elle voudrait mourir

Mama Rita, révolte-toi
Il faut sauver, ta peau d'ébène
Quand le sang coule, hors de tes veines
Mama Rita, c′est ton combat
Mama Rita, ta fierté, de femme africaine
Révolte-toi, Mama Rita

Mama Rita, révolte-toi
Il faut sauver, ta peau d'ébène
Quand le sang coule, hors de tes veines
Mama Rita, c′est ton combat
Mama Rita, ta fierté, de femme africaine
Révolte-toi, Mama Rita

Mama Rita

That man who speaks loudly
Tell me, what is he talking about?
His mouth is full of alcohol, saliva, useless words
He has remade the world a hundred times
A hundred times the world and since no one cares
The birds fly away, leaving behind empty bottles
And nothing he does stands up
He will find the culprits
Those who think he might be wrong
He has already beaten the dog, beaten his wife
Luckily he is stronger
She, how beautiful she is in her loincloth
Carrying the jerrycans like lifting mountains
Her child on her back, she goes to fetch water
She goes to dry her tears

He wakes up at the hour when the sun goes down
And it is stronger than him, he says to himself
How dry my mouth is
Forgive me, I'm thirsty, where are your savings?
And the money hidden under the bed disappears under his jacket
He takes all the bills, all the coins
She does not say a word, she does not make a gesture
When the profit from her small business flies away
Then it's the same story, that man who speaks loudly
Is the same as yesterday, he returns late again
And the dog and the woman say the same prayer
What did the bouquets of flowers mean
The white dress, for better or for worse
He hits her with his wedding ring, she forgets the pain
Sometimes she wants to die

Mama Rita, rebel
You must save your ebony skin
When blood flows out of your veins
Mama Rita, this is your fight
Mama Rita, your pride, as an African woman
Rebel, Mama Rita

Mama Rita, rebel
You must save your ebony skin
When blood flows out of your veins
Mama Rita, this is your fight
Mama Rita, your pride, as an African woman
Rebel, Mama Rita