Текст и перевод песни Georgio - Mama Rita

Mama Rita

Cet homme qui parle fort
Dis-moi de quoi parle-t-il?
Sa bouche est pleine d′alcool, de salive, de paroles inutiles
Il a refait le monde cent fois
Cent fois le monde et comme tout le monde s'en fout
Les oiseaux s′envolent il reste les bouteilles vides
Et rien qu'il ne tient debout
Il va trouver les coupables
Ceux qui pensent qu'il a peut-être tort
Il a déjà, tapé le chien, tapé sa femme
Une chance il est plus fort
Elle, comme elle est belle dans son pagne
A porter les bidons comme on soulève les montagnes
Son enfant sur le dos, elle part chercher l′eau
Elle part sécher ses larmes

Il se réveille à l′heure, où le soleil se couche
Et c'est plus fort que lui, il se dit
Qu′elle est sèche ma bouche
Pardonne-moi j'ai soif, où sont tes économies?
Et l′argent caché sous le lit, disparaît sous la veste
Il prend tous les billets, toutes les pièces
Elle ne dit pas un mot, elle ne fait pas un geste
Quand s'envole le bénéfice de son petit commerce
Puis c′est la même histoire, cet homme qui parle fort
Est le même qu'hier, il rentre tard encore
Et le chien et la femme font la même prière
Qu'est c′que ça voulait dire, les bouquets de fleurs
La robe blanche, pour l′meilleur et le pire
Il frappe, avec son alliance, elle oublie la douleur
Parfois elle voudrait mourir

Mama Rita, révolte-toi
Il faut sauver, ta peau d'ébène
Quand le sang coule, hors de tes veines
Mama Rita, c′est ton combat
Mama Rita, ta fierté, de femme africaine
Révolte-toi, Mama Rita

Mama Rita, révolte-toi
Il faut sauver, ta peau d'ébène
Quand le sang coule, hors de tes veines
Mama Rita, c′est ton combat
Mama Rita, ta fierté, de femme africaine
Révolte-toi, Mama Rita

Мама Рита

Этот мужчина, что говорит так громко,
Скажи мне, о чем он говорит?
Его рот полон алкоголя, слюны, пустых слов.
Он переделывал мир сто раз,
Сто раз этот мир, и всем все равно.
Птицы улетают, остаются пустые бутылки
И ничего, что он стоит на ногах.
Он найдет виноватых,
Тех, кто думает, что он, возможно, неправ.
Он уже ударил собаку, ударил свою жену,
К счастью, он сильнее.
Она же, как она прекрасна в своем пагне,
Носит бидоны, словно поднимает горы.
С ребенком на спине, она идет за водой,
Она идет высушить свои слезы.

Он просыпается в тот час, когда солнце садится,
И это сильнее его, он говорит себе:
«Как пересохло у меня во рту!»
«Прости меня, я хочу пить, где твои сбережения?»
И деньги, спрятанные под кроватью, исчезают под курткой.
Он берет все купюры, все монеты,
Она не произносит ни слова, не делает ни жеста,
Когда улетает прибыль от ее небольшой торговли.
Потом та же история, этот мужчина, что говорит так громко,
Тот же, что и вчера, он снова возвращается поздно.
И собака, и женщина молятся об одном и том же:
«Что значили эти букеты цветов,
Белое платье, «в горе и в радости»?»
Он бьет, с обручальным кольцом на пальце, она забывает о боли.
Иногда ей хочется умереть.

Мама Рита, восстань!
Ты должна спасти свою эбеновую кожу.
Когда кровь течет из твоих вен,
Мама Рита, это твоя борьба.
Мама Рита, твоя гордость африканской женщины.
Восстань, Мама Рита!

Мама Рита, восстань!
Ты должна спасти свою эбеновую кожу.
Когда кровь течет из твоих вен,
Мама Рита, это твоя борьба.
Мама Рита, твоя гордость африканской женщины.
Восстань, Мама Рита!