Текст и перевод песни Georgio - Monnaie

Monnaie

Un, dos, tres, cuatro

J'ai que mon sourire comme seul monnaie moi
J'ai que mon sourire comme seul monnaie
Un cœur de pierre et l'esprit d'Kurt Cobain moi
J'ai que mon sourire comme seul monnaie
Nan, je vendrai pas mon âme
Nan, je vendrai pas mon âme
Nan, je vendrai pas mon âme

Efface tes rêves dans un bus de nuit,
On va pas parcourir le monde avec nos styles de vie
Rester jeune comme seul devise éternellement,
Loin d'l'enfer sur terre et des prisons d'libre vie
Une cigarette allumé
Un sourire sur une terrasse de café
On en d'mande pas plus quand on n'a pas d'argent
Ici, c'est dur d'viser la lune si t'effaces pas ton accent
On t'f'ra payer ta différence au prix cher
Mais frérot, laisse-les parler, l'été revient après l'hiver
Dès nos quinze ans, c'était l'eau d'vi, la vodka,
Rien d'alarment, on voulait juste connaitre la vida loca
Tu pensais acheter la rue d'la paix avec ton ancien SMIC,
C'est pas l'monopoly, seuls les rêves sont fantastiques
La vue des sans-abris habitée par le mal et si tu veux voir du sal
Descend dans les grandes manif'

J'ai que mon sourire comme seul monnaie moi
J'ai que mon sourire comme seul monnaie
Un cœur de pierre et l'esprit d'Kurt Cobain moi
J'ai que mon sourire comme seul monnaie
Nan, je vendrai pas mon âme
Nan, je vendrai pas mon âme
Nan, je vendrai pas mon âme

L'esprit contestataire ouais, j'écoutais casé dans mon hall
Tu voulais vivre à huit clos ouais, l'enfer, c'était toujours les autres
Tu voulais aller si loin ouais, que j'ai pas quitté ma rue
Quand tu partiras demain ouais, ton bagage s'ra ton vécu
Nan, y'a plus d'place pour les marginaux
Suis ton instant, on s'en fout des points cardinaux
Sur les réseaux, c'est l'cirque, t'affiche pas trop sous l'chapiteau
Que t'ai les poches vides ou que t'ai braqué un casino
N'oublie pas d'où tu viens, rejoins-moi quand il faut
Migrant dans nos bateaux, en papier dans l'caniveau
On a l'mérite de nos victoires, nos classico,
Plus l'temps d'traîner dans les bars,
Finir le mois de'vant une grille d'amigo

J'ai que mon sourire comme seul monnaie moi
J'ai que mon sourire comme seul monnaie
Un cœur de pierre et l'esprit d'Kurt Cobain moi
J'ai que mon sourire comme seul monnaie
Nan, je vendrai pas mon âme
Nan, je vendrai pas mon âme
Nan, je vendrai pas mon âme

Un, dos, tres, cuatro

J'ai que mon sourire comme seul monnaie moi
J'ai que mon sourire comme seul monnaie
Un cœur de pierre et l'esprit d'Kurt Cobain moi
J'ai que mon sourire comme seul monnaie
Nan, je vendrai pas mon âme
Nan, je vendrai pas mon âme
Nan, je vendrai pas mon âme

Currency

One, two, three, four

I only have my smile as currency, girl
I only have my smile as currency
A heart of stone and the spirit of Kurt Cobain, girl
I only have my smile as currency
No, I won't sell my soul
No, I won't sell my soul
No, I won't sell my soul

Erase your dreams on a night bus,
We won't travel the world with our lifestyles
Staying young as the only motto, eternally,
Far from hell on earth and the prisons of free life
A cigarette lit
A smile on a café terrace
We don't ask for more when we have no money
Here, it's hard to aim for the moon if you don't erase your accent
They'll make you pay dearly for your difference
But girl, let them talk, summer comes after winter
From the age of fifteen, it was cheap wine, vodka,
Nothing alarming, we just wanted to experience the crazy life
You thought you could buy Rue de la Paix with your old minimum wage,
This isn't Monopoly, only dreams are fantastic
The sight of the homeless inhabited by evil and if you want to see filth
Go down to the big demonstrations

I only have my smile as currency, girl
I only have my smile as currency
A heart of stone and the spirit of Kurt Cobain, girl
I only have my smile as currency
No, I won't sell my soul
No, I won't sell my soul
No, I won't sell my soul

A rebellious spirit, yeah, I was listening, chilling in my hallway
You wanted to live in isolation, yeah, hell was always other people
You wanted to go so far, yeah, that I haven't left my street
When you leave tomorrow, yeah, your baggage will be your experiences
No, there's no more room for outcasts
Follow your moment, we don't care about the cardinal points
On social networks, it's a circus, don't show off too much under the big top
Whether your pockets are empty or you robbed a casino
Don't forget where you come from, join me when it's time
Migrant in our paper boats, in the gutter
We have the merit of our victories, our classics,
No more time to hang out in bars,
Ending the month in front of a pawn shop

I only have my smile as currency, girl
I only have my smile as currency
A heart of stone and the spirit of Kurt Cobain, girl
I only have my smile as currency
No, I won't sell my soul
No, I won't sell my soul
No, I won't sell my soul

One, two, three, four

I only have my smile as currency, girl
I only have my smile as currency
A heart of stone and the spirit of Kurt Cobain, girl
I only have my smile as currency
No, I won't sell my soul
No, I won't sell my soul
No, I won't sell my soul