Текст и перевод песни Georgio - No future

No future

J′aime à penser que j'suis l′pire de tous dans mon asile de fou
On garde le poing levé, la nuit debout
Des jeunes en HP, des flics qui frappent des femmes
Qui tiennent tête, les relations sont pleines de lâcheté
Et si le temps est contre nous, la mort est-elle notre alliée?
Non, j'pense pas, vu la couleur des chimios
Et la distance que mon père a chialé
Les clowns tristes vont démonter l'chapiteau
On y croit plus à la politique et ses promesses
On s′détruit, on fait d′nos corps des S.O.S
Mentalité obscène pour ma France moyenne qui travaille
On court après l'loyer, même après ses trente ans d′carrière
Fatigué à pouvoir rien faire, si c'n′est brasser du vent
À couler sous les dettes à force de larmes et de sang
Transforme en chaque semaine en l'ascension d′l'Everest
J'balaye les mauvaises nouvelles devant ma porte
Si le bonheur passe, j′le séquestre

Avenir, y′a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C'que tu proposes on y croit plus, ici c′est No Future
On préfère l'overdose ou bien foncer dans l′mur

Avenir, y'a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C′que tu proposes on y croit plus, ici c'est No Future
On préfère l'overdose ou bien foncer dans l′mur

Y′a ma jeunesse qui dans les bars titube
L'alcool nous manipule si facilement
Souvent, nos projets prennent trop d′altitude
J'détruis tout c′que j'crée, rarement j′me laisse guider
La course contre le temps inspire à abandonner l'envie d'respirer
Les étoiles vendent de l′illusion à des gamines trop vulgaires
Y′a plus qu'la prostitution dans nos quartiers populaires
Et sans doute nos pensées quand on voyage de gares en gares
Même si parfois j′te promets qu'être trois dans sa tête c′est pas rentable
Je sais pas si j'y crois, mais j′aime bien y croire
Quand tout est noir, quand tout est noir
Je sais pas si j'y crois, mais j'aime bien y croire
J′fais que douter d′moi quand tout est noir

Avenir, y'a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C′que tu proposes on y croit plus, ici c'est No Future
On préfère l′overdose ou bien foncer dans l'mur

Avenir, y′a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C'que tu proposes on y croit plus, ici c'est No Future
On préfère l′overdose ou bien foncer dans l′mur

Amour, brûlures, espoir, c'est l′unité, voyage
La fraternité, Anatole, les étoiles, la densité des arts
Je sais pas si j'y crois, mais j′aime bien y croire
Quand tout est noir, quand tout est noir
Je sais pas si j'y crois, mais j′aime bien y croire
J'fais que douter d'moi quand tout est noir

Нет будущего

Мне нравится думать, что я худший из всех в моей психушке,
Мы держим кулак поднятым, ночь на ногах.
Молодёжь под кайфом, копы избивают женщин,
Которые сопротивляются, отношения полны трусости.
И если время против нас, то смерть — наша союзница?
Нет, не думаю, судя по цвету химиотерапии
И по тому, как долго плакал мой отец.
Грустные клоуны разберут шатёр.
Мы больше не верим в политику и её обещания.
Мы уничтожаем себя, превращаем свои тела в сигналы SOS.
Отвратительная ментальность моей среднестатистической Франции, которая работает,
Мы гонимся за арендной платой, даже после тридцати лет карьеры.
Устали от бессилия, только и можем, что сотрясать воздух,
Тонуть в долгах от слёз и крови,
Превращая каждую неделю в восхождение на Эверест.
Я сметаю плохие новости перед своей дверью.
Если счастье проходит мимо, я беру его в заложники.

Будущее, больше некому вытирать твои слёзы.
Перед лицом твоих речей мы опустили руки.
В то, что ты предлагаешь, мы больше не верим, здесь нет будущего (No Future).
Мы предпочитаем передозировку или врезаться в стену.

Будущее, больше некому вытирать твои слёзы.
Перед лицом твоих речей мы опустили руки.
В то, что ты предлагаешь, мы больше не верим, здесь нет будущего (No Future).
Мы предпочитаем передозировку или врезаться в стену.

Моя молодость шатается по барам,
Алкоголь так легко нами манипулирует.
Часто наши проекты слишком высоко замахиваются.
Я разрушаю всё, что создаю, редко позволяю себе руководствоваться.
Гонка со временем вдохновляет отказаться от желания дышать.
Звёзды продают иллюзии слишком вульгарным девчонкам.
В наших бедных районах осталась только проституция
И, наверное, наши мысли, когда мы путешествуем от вокзала к вокзалу.
Хотя иногда, клянусь тебе, быть втроём в своей голове — невыгодно.
Я не знаю, верю ли я в это, но мне нравится верить,
Когда всё черно, когда всё черно.
Я не знаю, верю ли я в это, но мне нравится верить.
Я только и делаю, что сомневаюсь в себе, когда всё черно.

Будущее, больше некому вытирать твои слёзы.
Перед лицом твоих речей мы опустили руки.
В то, что ты предлагаешь, мы больше не верим, здесь нет будущего (No Future).
Мы предпочитаем передозировку или врезаться в стену.

Будущее, больше некому вытирать твои слёзы.
Перед лицом твоих речей мы опустили руки.
В то, что ты предлагаешь, мы больше не верим, здесь нет будущего (No Future).
Мы предпочитаем передозировку или врезаться в стену.

Любовь, ожоги, надежда — это единство, путешествие,
Братство, Анатоль, звёзды, плотность искусств.
Я не знаю, верю ли я в это, но мне нравится верить,
Когда всё черно, когда всё черно.
Я не знаю, верю ли я в это, но мне нравится верить.
Я только и делаю, что сомневаюсь в себе, когда всё черно.