Текст и перевод песни Georgio - On rêvait tous de s'envoler (Bonus track)

On rêvait tous de s'envoler (Bonus track)

On aime danser avec la mort, on est égoïstes
Fantasmes et prises de drogues, cerveaux émotifs
Mes pensées fusent et me détruisent, rien n'est méthodique
Mes putains de cellules grises c'est ma prison, et disons
Que j'ai ma posture de p'tit con, réel gars du tiekson
Même si je reste un fantôme pour les pirates de Max Do'
J'ai pleins de désillusions, j'écris ma rage, je tourne les pages
Pense aux potes paros, aux mecs derrière les barreaux
Deux-trois rimes sous la veste, un flash dans la North Face
C'est pas du gospel mais pour les gosses perdus qui prennent des grosses peines
Passe dans les halls où j'ai traîné la nuit
Tu verras la violence, la souffrance, l'alcool à outrance
Pour me calmer, j'marche dans Paris, j'repense au Noctilien
Bourré avec mes potes ou quand c'patron m'prenait pour son p'tit chien
Malgré ça je trouvais qu'on vivait bien, qu'on avait moins de problèmes
Tu parles, certains marchent un pic à glace collé aux abdomens
Depuis tout jeune ça pue la haine, aujourd'hui je kiffe le tieks
À l'époque je rêvais d'me faire la belle, les dents déjà cassées
Mes potes dépannaient déja d'la C' à des bourgeois mal coiffés
On misait tous sur l'apparence: baskets blanches, polo Lacoste bien repassé
Le Diable nous a pris par les hanches, j'allais au lycée à Gare de l'Est
Feuilles blanches et bics noirs dans la veste
Le soir avec Say, Vesti, Selane et Askaan dans la caisse

J'rappais des heures le désamour et l'espoir
J'me devais d'croire qu'un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l'aile
On rêvait tous de s'envoler, à en perdre le sommeil
J'me rappelle
J'rappais des heures le désamour et l'espoir
J'me devais d'croire qu'un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l'aile
On rêvait tous de s'envoler, à en perdre le sommeil

Virées nocturnes, open mics, toujours opé, on péra
Dans les bars et dans les caves
Pour des shlags, que des keufs on qué-bra
Criminel comme Dadinho, moi j'avais pas d'idole
J'voulais être un héros et pas gérer un taxi-phone
J'étais avec Gomgom et Reda, Aulnay-sous-bois la maison
Mes potes: des p'tits you-vois sans doute en manque d'affection
Tout va bien car on est pas tous morts
Mais demande à N'Kruma, classique, même avec des études Pour s'en sortir chez nous c'est le rap ou l'sport
On boit de l'alcool, on flirte avec les comas
Mes potes comptent plus passer les heures à Me-Da
J'allume un cierge pour le grand frère à Thomas
La vie nous a traumat', la nuit on dort mal
Heureusement y'a l'amour, comme toujours, il m'passe la pommade
Et j'suis prêt pour le décollage, pour m'envoler à Athènes
Hé connard! J'rappe pour les miens, isolé dans mon label
On n'fais qu'goûter la vie, presque tout est magique
Tes enfoirés sont stones, les miens sous poudres et acides
Et tu peux juger tant qu'tu veux, rien à foutre de tes principes
Ou qu'tu te prenne pour Dieu, c'est comme ça
C'est comme ça et je peux rien n'y faire
J'ai constaté mon impuissance la nuit dernière
Chacun teste ses limites, ma jeunesse s'élimine
Illuminés par l'idée de rouler tard ce soir on fait les fils
On passe la soirée sur Deauville puis on s'endort sur le sable
J'écris deux-trois phases, jamais de temps morts pour le rap

J'rappais des heures le désamour et l'espoir
J'me devais d'croire qu'un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l'aile
On rêvait tous de s'envoler, à en perdre le sommeil
J'me rappelle
J'rappais des heures le désamour et l'espoir
J'me devais d'croire qu'un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l'aile
On rêvait tous de s'envoler, à en perdre le sommeil

Si y'a un moment à bannir c'est quand je dessoûle sous la douche
Quand les problèmes réapparaissent tout à coup
Ça y est je le sais, ouais je suis reparti pour un tour
J'ouvre les yeux mais j'vois pas c'putain d'monde qui s'ouvre à nous
Je pense au mal qu'on a du faire à nos mères
Quand on a lâché les cours
Déceptions et larmes comme après l'adultère
À 23 ans, je cherche toujours ma place sur terre
Rassure-toi, on est pas seul à être ambitieux et grave dus-per
C'est le fuego dans ma tête, dans mon monde, suicide et voisins
Des hommes nus dans les vitrines de la fin
J'rêve d'être autre, l'autre qui tend la main
Ou redevenir un de ces milliers d'gamins
Qui voient dans le ciel que des nuages et des avions
Ça fait longtemps qu'le mien est rempli de points d'interrogations
Ça fait aussi longtemps qu'mes déprimes se sont calmées
J'respire fort, j'crache la fumée dans le froid
De la paix intérieur, voici le calumet
Abusé, je pense aux miens, j'me dois de leur rentre la pareille
Surtout quand ces enfoirés font tirer sur des fusées Ariane
Je sais que ça peut rendre fou tout comme l'argent des fours
J'essaye d'être magique pour sauver les enfants de nos tours

We all dreamed of flying away (Bonus track)

We love dancing with death, we are selfish
Fantasies and drug use, emotional brains
My thoughts race and destroy me, nothing is methodical
My fucking gray cells are my prison, and let's just say
That I have my little punk posture, a real guy from the projects
Even if I remain a ghost for Max Do' pirates
I have a lot of disappointments, I write my rage, I turn the pages
Think of the buddies in wheelchairs, the guys behind bars
Two or three rhymes under my jacket, a flash in the North Face
It's not gospel, but for the lost kids who are doing hard time
Go through the halls where I hung out at night
You will see the violence, the suffering, the excessive alcohol
To calm down, I walk in Paris, I think back to the Noctilien bus
Drunk with my buddies or when my boss took me for his little dog
Despite that, I thought we were living well, that we had fewer problems
You're talking, some walk around with an ice pick stuck to their abdomens
It's been stinking of hate since I was a kid, today I love weed
Back then I dreamed of running away, my teeth already broken
My buddies were already selling coke to badly coiffed bourgeois
We all bet on appearances: white sneakers, well-ironed Lacoste polo shirts
The Devil took us by the hips, I was going to high school at Gare de l'Est
Blank sheets and black pens in my jacket
In the evening with Say, Vesti, Selane and Askaan in the car

I rapped for hours about heartbreak and hope
I had to believe that one day it would work
Guys in jail and projects that are struggling
We all dreamed of flying away, to the point of losing sleep
I remember
I rapped for hours about heartbreak and hope
I had to believe that one day it would work
Guys in jail and projects that are struggling
We all dreamed of flying away, to the point of losing sleep

Night outings, open mics, always hustle, we hustle
In bars and in basements
For fights, just blows we break
Criminal like Dadinho, I had no idol
I wanted to be a hero and not manage a payphone
I was with Gomgom and Reda, Aulnay-sous-bois, home
My buddies: little thugs probably lacking affection
Everything is fine because we are not all dead
But ask N'Kruma, classic, even with studies. To make it out of our neighborhood it's rap or sports
We drink alcohol, we flirt with comas
My buddies no longer plan to spend hours at Me-Da
I light a candle for Thomas' big brother
Life has traumatized us, at night we sleep badly
Fortunately there is love, as always, it soothes me
And I'm ready for takeoff, to fly away to Athens
Hey asshole! I rap for my people, isolated in my label
We're just tasting life, almost everything is magical
Your bastards are stoned, mine on powders and acid
And you can judge all you want, I don't give a damn about your principles
Or that you think you're God, that's how it is
That's how it is and I can't do anything about it
I realized my powerlessness last night
Everyone tests their limits, my youth is fading away
Illuminated by the idea of driving late tonight, we are acting like fools
We spend the evening in Deauville then fall asleep on the sand
I write a few lines, never any downtime for rap

I rapped for hours about heartbreak and hope
I had to believe that one day it would work
Guys in jail and projects that are struggling
We all dreamed of flying away, to the point of losing sleep
I remember
I rapped for hours about heartbreak and hope
I had to believe that one day it would work
Guys in jail and projects that are struggling
We all dreamed of flying away, to the point of losing sleep

If there is a moment to banish, it's when I sober up in the shower
When problems suddenly reappear
That's it, I know it, yeah I'm back for another round
I open my eyes but I don't see this fucking world that is opening up to us
I think about the harm we did to our mothers
When we dropped out of school
Disappointments and tears like after adultery
At 23, I'm still looking for my place on Earth
Rest assured, we are not the only ones to be ambitious and seriously lost
It's the fire in my head, in my world, suicide and neighbors
Naked men in the windows of the end
I dream of being someone else, the other who lends a hand
Or to become again one of those thousands of kids
Who see in the sky only clouds and planes
My sky has been filled with question marks for a long time
It's also been a long time since my depressions have calmed down
I take a deep breath, I exhale the smoke in the cold
Inner peace, here is the peace pipe
Abused, I think of my loved ones, I have to return the favor
Especially when those bastards have Ariane rockets fired
I know it can drive you crazy like money from ovens
I try to be magical to save the children of our towers