Pearl - Georgio перевод на немецкий

Pearl

Faire de l′art avec un cœur brisé
Échanger mes dollars contre des dirhams
Découvrir un inconnu le moral déguisé
Je sais bien que tu n'souris plus qu′au diable
Tes yeux qui brillaient dans le noir
Ta voix qui en demande encore
Mais c'est plus possible, il est tard
Te voir la seringue dans le bras me d'mande bien des efforts
J′veux savoir en quelle matière sont fait tes rêves
Toucher du bout des doigts, le silence sur tes lèvres
Respirer ta solitude, alors je fuis vers un ailleurs
Je reviendrai un jour, un jour meilleur, toi qui m′disais
"Je n'suis qu′l'héroïne de ma vie moi
Personne me ralentira
J′dois fuir vers Casablanca
Le boulevard Al Massira
Personne me ralentira"

Pearl, pearl aime l'héroïne
Pearl, pearl aime l′héroïne

Je n'supporte plus voir la drogue te détruire
Impossible que tu te mettes à nu
Y'a plus d′romance dans tes frissons, dans tes désirs
Cette fois-ci, c′est moi qui tire un trait sur c'qu′on a vécu
Même tes chansons ne sonnent plus juste
Et pour dire la vérité, tes pensées n's′éclaircissent plus qu'dans l′obscurité
Tes mots d'amour m'font plus d′effet
Complètement défoncée, les champs de pavot te privent des gens, des p′tites rues en pavés
Paris, San Francisco n'ont plus de secrets
Ton air est irrespirable
L′héroïne te créée des mirages
N'efface pas l′malheur pour de vrai
Pourtant, t'es belle les cheveux au vent dans ta décapotable
Le monde est notre, on dirait pas qu′on subit un naufrage
J'm'étais promis l′Afrique du Nord
Aujourd′hui, j'dois partir
Dans ton monde tout est mort
Et n′pense pas qu'la mort m′attire

Pearl, pearl aime l'héroïne
Pearl, pearl aime l′héroïne

Un an et demi que j'suis parti
Et j'étais rentré pour te voir
Mais tu l′as jamais su
Overdose dans un hôtel, le ciel s′excuse
Personne a réussi de t'empêcher de t′enterrer vivante
L'héroïne était pour toi si excitante
Depuis, chaque nuit, j′demande à mon cerveau un appel au calme
Souvent, j'décris quand j′repense à la belle vie, à nos allées sauvages
Aujourd'hui, c'est plus que des frontières qui nous séparent
Comme tu avais fini par l′être, mes souvenirs me rendent esclave

Pearl, pearl aimait l′héroïne
Pearl, pearl aimait l'héroïne

Pearl

Kunst machen mit einem gebrochenen Herzen
Meine Dollars gegen Dirhams tauschen
Einen Unbekannten entdecken, mit verkleideter Moral
Ich weiß genau, dass du nur noch dem Teufel zulächelst
Deine Augen, die im Dunkeln leuchteten
Deine Stimme, die noch mehr verlangt
Aber es geht nicht mehr, es ist spät
Dich mit der Spritze im Arm zu sehen, kostet mich viel Mühe
Ich will wissen, aus welchem Stoff deine Träume sind
Mit den Fingerspitzen die Stille auf deinen Lippen berühren
Deine Einsamkeit atmen, also fliehe ich woanders hin
Ich werde eines Tages zurückkommen, an einem besseren Tag, du, die mir sagtest
"Ich bin nur die Heldin meines Lebens
Niemand wird mich aufhalten
Ich muss nach Casablanca fliehen
Der Boulevard Al Massira
Niemand wird mich aufhalten"

Pearl, Pearl liebt das Heroin
Pearl, Pearl liebt das Heroin

Ich ertrage es nicht mehr, zu sehen, wie die Droge dich zerstört
Unmöglich, dass du dich entblößt
Es gibt keine Romantik mehr in deinem Schaudern, in deinen Begierden
Dieses Mal bin ich es, der einen Schlussstrich unter das zieht, was wir erlebt haben
Selbst deine Lieder klingen nicht mehr richtig
Und um die Wahrheit zu sagen, deine Gedanken erhellen sich nur noch in der Dunkelheit
Deine Liebesworte wirken bei mir nicht mehr
Völlig zugedröhnt, die Mohnfelder berauben dich der Menschen, der kleinen gepflasterten Straßen
Paris, San Francisco haben keine Geheimnisse mehr für dich
Deine Atmosphäre ist unerträglich
Das Heroin erschafft dir Trugbilder
Es löscht das Unglück nicht wirklich aus
Dabei bist du schön, mit wehenden Haaren in deinem Cabrio
Die Welt gehört uns, man würde nicht meinen, dass wir Schiffbruch erleiden
Ich hatte mir Nordafrika versprochen
Heute muss ich gehen
In deiner Welt ist alles tot
Und denk nicht, dass der Tod mich anzieht

Pearl, Pearl liebt das Heroin
Pearl, Pearl liebt das Heroin

Anderthalb Jahre ist es her, dass ich wegging
Und ich war zurückgekommen, um dich zu sehen
Aber du hast es nie erfahren
Überdosis in einem Hotel, der Himmel entschuldigt sich
Niemand hat es geschafft, dich davon abzuhalten, dich lebendig zu begraben
Das Heroin war für dich so aufregend
Seitdem bitte ich mein Gehirn jede Nacht um Ruhe
Oft schreie ich auf, wenn ich an das schöne Leben zurückdenke, an unsere wilden Wege
Heute sind es mehr als nur Grenzen, die uns trennen
So wie du es am Ende geworden warst, machen mich meine Erinnerungen zum Sklaven

Pearl, Pearl liebte das Heroin
Pearl, Pearl liebte das Heroin