Quand le soleil tombe - Georgio перевод на немецкий

Quand le soleil tombe

Le soleil se couche, les enfants dorment
L'amour enfouit en moi résonne
Le soleil se couche, les enfants dorment
L'amour enfouit en moi résonne

Je commence à ressentir la pression sociale
J'rigole avec ma cousine, maman me parle d'enfants
Elle dit que j'ai bientôt l'âge, que je devrais arrêter mes conneries
Trouver l'amour, je lui dit c'est vrai c'est tentant
Mais c'est plus compliqué que ça, bientôt deux ans que je suis seul
Besoin de savoir qui j'étais, besoin d'être indépendant
La première partie de ma vingtaine j'étais en couple
C'était plus simple
Je marchais à deux pour aller plus loin
Au final, j'ai fait couler des larmes
J'ai trompé des femmes, dans le mur où j'allais
Et qu'est-ce que je donnais de moi
Aux filles rencontrées en tournées?
Rien, si ce n'est une anecdote qu'elle partagera avec ses potes
J'sais pas si ça salit mon nom, je sais pas si ça me rend cool
Faire la fête, parler de tout, de rien, payer des shots
De quoi devenir sagement fou
Mais y'a un truc qui allait pas au fond de moi
Pourquoi avoir besoin de plaire?
Pourquoi tourner quand on peut aller tout droit?
Pourquoi j'avais tout le temps le sentiment d'abandon
Pourquoi j'ai autant envie d'être au centre de l'attention?
Et j'ai usé le temps à dire pardon, toujours pardon
Parce que dedans, je ressens les choses plus intensément
J'étais comme une bombe agricole
Prêt à exploser, pour un oui pour un non

Le soleil se couche, les enfants dorment
L'amour enfouit en moi résonne
Le soleil se couche, les enfants dorment
L'amour enfouit en moi résonne

Alors maman comprend que doucement j'me reconstruit
Que trouver l'amour aujourd'hui, c'est tendu
Parce qu'on est tous un peu perdu
Y'a plus grand monde de passionné
C'est pour ça que j'écris ce texte une nuit où j'ai pas sommeil
Peut-être que par ma musique, je pourrais les impressionner
Mais c'est pas pour ces raisons que j'ai envie qu'on m'aime
Obligé de me méfier, d'être distant, tu sais le monde est grisant
Je pourrais coucher avec des filles de dimanche à dimanche
Mais je veux plus donner mon corps, mon énergie
Marre de ces soirées où on boit pour devenir extravertis
Alors, j'suis dans mes objectifs
Là j'suis en mission
Comme occupé les quatres saisons en studio dans une salle session
Y'a mes potes qui sont pas tous d'accord
Certains m'ont dit que l'amour est mort (Certains m'ont dit que l'amour est mort)
Ils pensent encore qu'à baiser, le cœur déjà bien cadenassé
Imagine le chemin qu'il me reste à parcourir avant d'être papa
D'abord fallait être bien avec soi, maintenant que c'est fait
Faut trouver la personne qui bouleversera ma vie et puis
Quand ce sera fait
Faudra que je sois sûr d'elle et vis-versa
Le laisser dans l'univers je peux pas faire ça
Seul avec sa mère, savoir que j'suis pas là pour lui
Parce que je me suis précipité et que j'ai fait des mauvais choix

Le soleil se couche, les enfants dorment
L'amour enfouit en moi résonne
Le soleil se couche, les enfants dorment
L'amour enfouit en moi résonne

Wenn die Sonne untergeht

Die Sonne geht unter, die Kinder schlafen
Die Liebe, tief in mir vergraben, hallt wider
Die Sonne geht unter, die Kinder schlafen
Die Liebe, tief in mir vergraben, hallt wider

Ich beginne, den sozialen Druck zu spüren
Ich lache mit meiner Cousine, Mama spricht von Kindern
Sie sagt, ich hätte bald das Alter, ich solle meinen Blödsinn lassen
Die Liebe finden, ich sage ihr, es stimmt, es ist verlockend
Aber es ist komplizierter als das, bald zwei Jahre bin ich allein
Musste wissen, wer ich war, musste unabhängig sein
Den ersten Teil meiner Zwanziger war ich in einer Beziehung
Es war einfacher
Ich ging zu zweit, um weiter zu kommen
Am Ende habe ich Tränen fließen lassen
Ich habe Frauen betrogen, auf dem Weg gegen die Wand
Und was gab ich von mir
Den Mädchen, die ich auf Tour traf?
Nichts, außer einer Anekdote, die sie mit ihren Freundinnen teilen wird
Ich weiß nicht, ob das meinen Namen beschmutzt, ich weiß nicht, ob mich das cool macht
Feiern, über alles und nichts reden, Shots ausgeben
Genug, um sachte verrückt zu werden
Aber etwas stimmte tief in mir nicht
Warum das Bedürfnis haben zu gefallen?
Warum Umwege machen, wenn man geradeaus gehen kann?
Warum hatte ich ständig das Gefühl der Verlassenheit?
Warum will ich so sehr im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen?
Und ich habe die Zeit damit verbracht, Entschuldigung zu sagen, immer Entschuldigung
Weil ich innerlich die Dinge intensiver spüre
Ich war wie eine Zeitbombe
Bereit, bei jeder Kleinigkeit zu explodieren

Die Sonne geht unter, die Kinder schlafen
Die Liebe, tief in mir vergraben, hallt wider
Die Sonne geht unter, die Kinder schlafen
Die Liebe, tief in mir vergraben, hallt wider

Also Mama, versteh, dass ich mich langsam wieder aufbaue
Dass es heute schwierig ist, die Liebe zu finden
Weil wir alle ein bisschen verloren sind
Kaum noch jemand ist leidenschaftlich
Deshalb schreibe ich diesen Text in einer Nacht, in der ich nicht schlafen kann
Vielleicht könnte ich sie durch meine Musik beeindrucken
Aber nicht aus diesen Gründen will ich geliebt werden
Ich muss misstrauisch sein, distanziert, weißt du, die Welt ist berauschend
Ich könnte von Sonntag bis Sonntag mit Mädchen schlafen
Aber ich will meinen Körper, meine Energie nicht mehr hergeben
Keine Lust mehr auf diese Abende, an denen man trinkt, um extrovertiert zu werden
Also, ich bin auf meine Ziele fokussiert
Jetzt bin ich auf Mission
Als wäre ich vier Jahreszeiten im Studio beschäftigt, in einer Aufnahmesession
Meine Kumpels sind nicht alle einverstanden
Manche haben mir gesagt, die Liebe sei tot (Manche haben mir gesagt, die Liebe sei tot)
Sie denken immer noch nur ans Ficken, das Herz schon fest verschlossen
Stell dir den Weg vor, den ich noch gehen muss, bevor ich Vater werde
Zuerst musste man mit sich selbst im Reinen sein, jetzt, wo das geschafft ist
Muss die Person finden, die mein Leben auf den Kopf stellt und dann
Wenn das geschehen ist
Muss ich mir ihrer sicher sein und umgekehrt
Ihn [das Kind] ins Universum entlassen, das kann ich nicht tun
Allein mit seiner Mutter, wissend, dass ich nicht für ihn da bin
Weil ich mich überstürzt habe und falsche Entscheidungen getroffen habe

Die Sonne geht unter, die Kinder schlafen
Die Liebe, tief in mir vergraben, hallt wider
Die Sonne geht unter, die Kinder schlafen
Die Liebe, tief in mir vergraben, hallt wider