Текст и перевод песни Georgio - Silence / Solitude

Silence / Solitude

J'aimerais dire des mots que
J'peux pas garder pour moi
Mais il n'y a que le silence, le silence
Qui s'échappe de ma voix
J'aimerais dire des mots que
J'peux pas garder pour moi
Mais il n'y a que le silence, le silence
Qui s'échappe de ma voix

J'sais pas c'qui m'retient dans cette ville grise
Où mes potes se droguent comme des hippies
Entre 15 et 25 ans, on a tous flirté avec Iblis
Les étoiles brillent, mais n'ont pas d'prénoms
J'suis pas sûr qu'elles valent plus que nous
Sept dans une cinq-places et des phares Xénon
On sourit, mais le chemin est flou
J'attends l'été comme un gosse

Entre la pluie et la neige, ouais
Les doudounes, les capuches, les sourires cassés
Qui s'échappent de nos lèvres gercées
Les semaines s'enchaînent
Beaucoup plus rythmées que d'la drill ou d'la jersey
Un peu différents, on tient des propos controversés

J'aimerais dire des mots que
J'peux pas garder pour moi
Mais il n'y a que le silence, le silence
Qui s'échappe de ma voix
J'aimerais dire des mots que
J'peux pas garder pour moi
Mais il n'y a que le silence, le silence
Qui s'échappe de ma voix

J'ai pas dit une phrase, ou j'étais tellement seul
J'ai tellement, à vrai dire, souffert
J'ai accepté ma solitude
Et j'l'ai appréciée, j'ai apprécié sa présence
C'est comme si, euh, euh
C'est une meuf à côté d'moi, tout l'temps

J'passe du temps dans ma solitude
J'suis certain de plus avoir de certitude
Posé, j'prends d'la hauteur, j'prends du recul
Les pages se tournent et s'écrivent
Et ouais, faudrait que j'médite
Entre nous, y a trop d'barrières
C'est comme les coraux, les récifs
J'me sens plus trop dans la vraie vie

Ni dans un film, ni une série
J'suis dans mon monde, pas dans l'déni
Qui croise plus de fous que d'génies
Ici, l'royaume des incompris
Debout très tôt comme des zombies
Paradis trafiqué sous champi', ouais, non merci

J'aimerais dire des mots que
J'peux pas garder pour moi
Mais il n'y a que le silence, le silence
Qui s'échappe de ma voix
J'aimerais dire des mots que
J'peux pas garder pour moi
Mais il n'y a que le silence, le silence
Qui s'échappe de ma voix

Elle me prend pour-, elle me prend par la tête
Elle est là dans les moments bien comme dans les mauvais moments
Surtout les mauvais moments
Donc, pourquoi j'la quitterais pas, ma solitude?

Тишина / Одиночество

Я бы хотел произнести слова, которые
Не могу держать в себе,
Но только тишина, тишина
Срывается с моих губ.
Я бы хотел произнести слова, которые
Не могу держать в себе,
Но только тишина, тишина
Срывается с моих губ.

Не знаю, что меня держит в этом сером городе,
Где мои друзья торчат, как хиппи.
Между 15 и 25 годами мы все заигрывали с Иблисом,
Звезды сияют, но у них нет имен.
Не уверен, что они стоят больше, чем мы.
Семеро в пятиместной машине с ксеноновыми фарами,
Мы улыбаемся, но путь туманен.
Я жду лето, как ребенок,

Между дождем и снегом, да.
Пуховики, капюшоны, сломанные улыбки,
Сорвавшиеся с наших обветренных губ.
Недели сменяют друг друга,
Гораздо ритмичнее, чем дрилл или джерси.
Немного другие, мы говорим на спорные темы.

Я бы хотел произнести слова, которые
Не могу держать в себе,
Но только тишина, тишина
Срывается с моих губ.
Я бы хотел произнести слова, которые
Не могу держать в себе,
Но только тишина, тишина
Срывается с моих губ.

Я не проронил ни слова, или я был так одинок,
Я так сильно, по правде говоря, страдал,
Что принял свое одиночество
И оценил его, оценил его присутствие.
Это как если бы, э-э,
Это была девушка рядом со мной, постоянно.

Я провожу время в своем одиночестве,
Я уверен, что у меня больше нет уверенности.
Успокоившись, я набираю высоту, отстраняюсь.
Страницы переворачиваются и пишутся,
И да, мне нужно медитировать.
Между нами слишком много барьеров,
Как кораллы, рифы.
Я больше не чувствую себя в реальной жизни,

Ни в фильме, ни в сериале.
Я в своем мире, а не в отрицании,
Где встречается больше безумцев, чем гениев.
Здесь царство непонятых,
Встающих очень рано, как зомби.
Фальшивый рай под грибами, да, нет уж, спасибо.

Я бы хотел произнести слова, которые
Не могу держать в себе,
Но только тишина, тишина
Срывается с моих губ.
Я бы хотел произнести слова, которые
Не могу держать в себе,
Но только тишина, тишина
Срывается с моих губ.

Она берет меня за-, она берет меня за голову,
Она рядом и в хорошие, и в плохие времена,
Особенно в плохие.
Так почему же мне покидать ее, мое одиночество?