Gori, gori, moja zvezda - Георгий Виноградовперевод на французский
Гори,
гори,
моя
звезда
Brille,
brille,
mon
étoile
Звезда
любви
приветная
Étoile
de
l'amour
accueillante
Ты
у
меня
одна
заветная
Tu
es
ma
seule
et
unique
bien-aimée
Другой
не
будет
никогда
Il
n'y
en
aura
jamais
d'autre
Ты
у
меня
одна
заветная
Tu
es
ma
seule
et
unique
bien-aimée
Другой
не
будет
никогда
Il
n'y
en
aura
jamais
d'autre
Звезда
любви,
звезда
волшебная
Étoile
de
l'amour,
étoile
magique
Звезда
прошедших
лучших
дней
Étoile
des
meilleurs
jours
passés
Ты
будешь
вечно
неизменная
Tu
seras
éternellement
inchangée
В
душе
измученной
моей
Dans
mon
âme
tourmentée
Ты
будешь
вечно
неизменная
Tu
seras
éternellement
inchangée
В
душе
измученной
моей
Dans
mon
âme
tourmentée
Твоих
лучей
неясный
силою
La
puissance
de
tes
rayons
incertains
Вся
жизнь
моя
озарена
Toute
ma
vie
est
illuminée
Умру
ли
я,
ты
над
могилою
Que
je
meure,
tu
seras
au-dessus
de
ma
tombe
Гори,
сияй
моя
звезда
Brille,
brille,
mon
étoile
Умру
ли
я,
да
над
могилою
Que
je
meure,
au-dessus
de
ma
tombe
Гори,
сияй,
моя
звезда!
Brille,
brille,
mon
étoile
!
Оцените перевод
1
Utro tumannoe
2 Schast'e mojo
3 Эх, дороги
4 В лесу прифронтовом
5 Катюша
6 Evgeniy Onegin: Nu chto zhe?.. Kuda, kuda, kuda vy udalilis'...(Arija Lenskogo)
7 Byvalo
8 Sijala noch'
9 Na solnechnoy poljanochke
10 Na lodke
11 Vesenniy val's
12 Sjad' so mnoju rjadom
13 Spokoynoy nochi
14 Vospominanija
15 Taynyy ostrov
16 Песня встречи
17 Тайга золотая
18 Step' da step' krugom
19 Karnaval'naja flotskaja
20 Жди меня
21 Tjomnaja noch'
22 Beregi ljubov'
23 Milaja
24 Eto ne son
25 Nasha ljubov'
26 Недотрога
27 Prishla i k nam na front vesna
28 На полянке
29 Sredi doliny rovnyja
30 Zachem?
31 Ljublju
32 Ne tverdi
33 Gori, gori, moja zvezda
34 Ne probuzhday vospominan'ja
35 Kogda na nego ty gljadish'
36 Ochi chjornye
37 Vetka sireni
38 Plakuchie ivy
39 Menja ty vovse ne ljubila
40 Potseluy zhe menja, moja dushechka
41 Gitara ty moja
42 Nagljadites' na menja
43 Vezde i vsegda za toboju
44 Elegija
45 Kak sladko s toboy mne byt'
46 Skazhi, zachem javilas' ty?
47 O, ne tseluy menja
48 Uletela ptashechka
49 Rasstavajas', ona govorila
2 Schast'e mojo
3 Эх, дороги
4 В лесу прифронтовом
5 Катюша
6 Evgeniy Onegin: Nu chto zhe?.. Kuda, kuda, kuda vy udalilis'...(Arija Lenskogo)
7 Byvalo
8 Sijala noch'
9 Na solnechnoy poljanochke
10 Na lodke
11 Vesenniy val's
12 Sjad' so mnoju rjadom
13 Spokoynoy nochi
14 Vospominanija
15 Taynyy ostrov
16 Песня встречи
17 Тайга золотая
18 Step' da step' krugom
19 Karnaval'naja flotskaja
20 Жди меня
21 Tjomnaja noch'
22 Beregi ljubov'
23 Milaja
24 Eto ne son
25 Nasha ljubov'
26 Недотрога
27 Prishla i k nam na front vesna
28 На полянке
29 Sredi doliny rovnyja
30 Zachem?
31 Ljublju
32 Ne tverdi
33 Gori, gori, moja zvezda
34 Ne probuzhday vospominan'ja
35 Kogda na nego ty gljadish'
36 Ochi chjornye
37 Vetka sireni
38 Plakuchie ivy
39 Menja ty vovse ne ljubila
40 Potseluy zhe menja, moja dushechka
41 Gitara ty moja
42 Nagljadites' na menja
43 Vezde i vsegda za toboju
44 Elegija
45 Kak sladko s toboy mne byt'
46 Skazhi, zachem javilas' ty?
47 O, ne tseluy menja
48 Uletela ptashechka
49 Rasstavajas', ona govorila
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.