Na solnechnoy poljanochke - Георгий Виноградов перевод на немецкий

Na solnechnoy poljanochke

На солнечной поляночке
Дугою выгнув бровь
Парнишка на тальяночке
Играет про любовь

Про то, как ночи жаркие
С подружкой проводил
Какие полушалки ей
Красивые дарил

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Когда на битву грозную
Парнишка уходил
Он ночкой тёмной звёздною
Ей сердце предложил

В ответ дивчина гордая
Шутила, видно, с ним:
Когда вернёшься с орденом
Тогда поговорим

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Боец средь дыма-пороха
С тальяночкой дружил
И в лютой битве с ворогом
Медаль он заслужил

Пришло письмо летучее
В заснеженную даль:
Что ждёт, что в крайнем случае
Согласна на медаль

Играй, играй, рассказывай
Тальяночка сама
О том, как черноглазая
Свела с ума

Auf der sonnigen Lichtung

Auf der sonnigen Lichtung,
die Braue zum Bogen gewölbt,
spielt ein Jüngling auf der Taljanka
und erzählt von der Liebe.

Davon, wie er heiße Nächte
mit seiner Liebsten verbrachte,
welche schönen Tücher er ihr
schenkte.

Spiel auf, spiel auf, erzähle,
Taljanka, von selbst,
davon, wie die Schwarzäugige
ihn um den Verstand gebracht.

Als in die Schlacht, die furchtbare,
der Jüngling zog hinaus,
hat er in dunkler Sternennacht
ihr sein Herz angetragen.

Darauf das stolze Mädchen
scherzte wohl nur mit ihm:
"Wenn du zurückkehrst mit dem Orden,
dann reden wir."

Spiel auf, spiel auf, erzähle,
Taljanka, von selbst,
davon, wie die Schwarzäugige
ihn um den Verstand gebracht.

Der Kämpfer inmitten von Rauch und Pulver
hielt Freundschaft mit der Taljanka,
und im erbitterten Kampf mit dem Feind
hat er sich eine Medaille verdient.

Ein eiliger Brief kam an
in die verschneite Ferne:
Dass sie wartet, dass im äußersten Fall
sie auch mit 'ner Medaille einverstanden ist.

Spiel auf, spiel auf, erzähle,
Taljanka, von selbst,
davon, wie die Schwarzäugige
ihn um den Verstand gebracht.