Текст и перевод песни Geovanna Jainy - Orgulhosa Demais

Orgulhosa Demais

Sei que tá me machucando
Mas pra mim tanto faz, eu não vou correr atrás
Orgulhosa demais, orgulhosa demais

Sei que o meu coração me pede pra arriscar
Mas eu digo que não
Orgulhosa demais, orgulhosa demais

Mas pra quê?
Se isso só me deixa mal
Eu digo que não
Mas quero dizer que sim

Me traz mais uma dose dessa tal bebia aí
Que faz esquecer da dor
Esquecer de quem eu sou

Eu 'tava andando por caminhos tão incertos
E ao contrário do que eu devia prosseguir
Mas o orgulho não me deixou ir
Não me deixou ir

É que eu preciso respirar um pouco
Todo mundo é meio louco e eles dizem
Ouça a voz do seu coração, ouça o seu coração
Não as vozes da sua cabeça

Orgulhosa demais, orgulhosa demais
Para de fingir que está bem
Para de dizer que não quer conversar

Orgulhosa demais, orgulhosa demais
Para de dizer que não vai atender
Porque se você quer, você vai

Orgulhosa demais, orgulhosa demais
Para de fingir que está bem
Para de dizer que não quer conversar

Orgulhosa demais, orgulhosa demais
Para de dizer que não vai atender
Porque se você quer, você vai

Orgulhosa demais, orgulhosa demais
Orgulhosa

Trop fière

Je sais que tu me fais mal
Mais pour moi, c'est égal, je ne vais pas courir après toi
Trop fière, trop fière

Je sais que mon cœur me dit de prendre le risque
Mais je dis non
Trop fière, trop fière

Mais pourquoi ?
Si cela ne fait que me rendre malheureuse
Je dis non
Mais j'ai envie de dire oui

Rapporte-moi une autre dose de ce breuvage
Qui permet d'oublier la douleur
D'oublier qui je suis

J'étais sur des chemins si incertains
Et contrairement à ce que je devais faire, j'ai continué
Mais ma fierté ne m'a pas laissé partir
Ne m'a pas laissé partir

J'ai besoin de respirer un peu
Tout le monde est un peu fou et ils disent
Écoute la voix de ton cœur, écoute ton cœur
Pas les voix de ta tête

Trop fière, trop fière
Arrête de faire semblant d'aller bien
Arrête de dire que tu ne veux pas parler

Trop fière, trop fière
Arrête de dire que tu ne répondras pas
Parce que si tu veux, tu le feras

Trop fière, trop fière
Arrête de faire semblant d'aller bien
Arrête de dire que tu ne veux pas parler

Trop fière, trop fière
Arrête de dire que tu ne répondras pas
Parce que si tu veux, tu le feras

Trop fière, trop fière
Fière