Текст и перевод песни Gepê - Joane

Joane

Joane vino de la isla a este país
Igualito a una actriz
Sin película ni fin
No se trae nada ni quisiera tener
Más nada que perder
Vivir para comer
Trabajando de siete a veintitrés
Joane trae su mano y su corazón
Con la pena del adiós
Amasa fuerza por razón
Y sigue abriendo puertas de vez en vez
Por mientras, se arregla así
En una pieza de tres por tres
Viviendo cuatro, cinco, y hasta seis
Oiga usted, qué pensará de esto
No es cosa de hacerse el que no quiere ver
Sola no se mueve la cosa
Ni posteando algo ahora
Un mensaje compartido que suene bien
Joane tuvo un hijo en este país
Que vivirá aquí
Hoy tu memoria es fuerza en él
Por eso el error más grande es querer creer
Culpable es el que hace
Lo que no puedes entender
Qué difícil es cambiarlo, pero hace bien
Oiga usted, qué va a decir ahora
No es cosa de hacerse el que no quiere ver
Sola no se mueve la cosa
Ni posteando algo ahora
Un mensaje compartido que suene bien
Ni los bonos ni regalos
Nunca llenarán el vaso
Siempre el esfuerzo será en vano
Para ocultarlo bien
Yo sé que ves
Cuando vez algo que no quieres ver
Quizás es real
Pero es momento que deje de ser normal
Pensar que alguien que es un extraño
Sea una amenaza a mi barrio
Que su risa, que el acento, que la fe
Extranjeros somos todos
Aunque nunca nos contaron
Pero iguales ante todo, somos
Igual que usted
Oiga usted, qué pensará de esto
No es cosa de hacerse el que no quiere ver
Sola no se mueve la cosa
Ni posteando algo ahora
Un mensaje compartido que suene bien
Hoy lo dicen en las noticias
Si no escuchas, te lo gritan
Dígame usted, si esto está bien
La-rai-rai
Uh uh
Lai, ra-ra-ra, hu

Joane

Joane est arrivée de l'île dans ce pays
Tout comme une actrice
Sans film ni fin
Elle n'a rien apporté et ne veut même pas avoir
Plus rien à perdre
Vivre pour manger
Travailler de sept heures à vingt-trois heures
Joane apporte sa main et son cœur
Avec la douleur de l'adieu
Elle amasse de la force par raison
Et continue d'ouvrir des portes de temps en temps
En attendant, elle s'arrange comme ça
Dans une pièce de trois mètres sur trois
Vivant quatre, cinq, et même six
Écoute, qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut faire semblant de ne pas voir
Les choses ne se font pas toutes seules
Ni en postant quelque chose maintenant
Un message partagé qui sonne bien
Joane a eu un enfant dans ce pays
Qui vivra ici
Aujourd'hui, ton souvenir est une force en lui
C'est pourquoi la plus grande erreur est de vouloir croire
Le coupable est celui qui fait
Ce que tu ne peux pas comprendre
Comme il est difficile de le changer, mais il le fait bien
Écoute, que vas-tu dire maintenant ?
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut faire semblant de ne pas voir
Les choses ne se font pas toutes seules
Ni en postant quelque chose maintenant
Un message partagé qui sonne bien
Ni les primes ni les cadeaux
Ne rempliront jamais le verre
L'effort sera toujours vain
Pour le cacher bien
Je sais que tu vois
Quand tu vois quelque chose que tu ne veux pas voir
Peut-être que c'est réel
Mais il est temps que cela cesse d'être normal
Penser que quelqu'un qui est un étranger
Soit une menace pour mon quartier
Que son rire, que l'accent, que la foi
Nous sommes tous des étrangers
Même si on ne nous l'a jamais dit
Mais nous sommes égaux avant tout
Comme toi
Écoute, qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut faire semblant de ne pas voir
Les choses ne se font pas toutes seules
Ni en postant quelque chose maintenant
Un message partagé qui sonne bien
Aujourd'hui, ils le disent aux nouvelles
Si tu n'écoutes pas, ils te le crient
Dis-moi, si c'est bien
La-rai-rai
Uh uh
Lai, ra-ra-ra, hu