Текст и перевод песни Gera MX feat. Santa Fe Klan - Nadie Te Podrá Olvidar

Nadie Te Podrá Olvidar

Yaoh, yaoh
Especial dedicación
Para todas esas personas que no pudimos volver a ver
Y se llevaron un pedazo de nuestro corazón
Santa Fe Klan con El Cachorro, ma'
Dos mil y siempre
Yeah, yeah

Uno siempre vuelve al nido donde el niño fue feliz
Y hoy quiero volar muy lejos, pero me rateé las alas
"Los pobres no van al cielo", dice un rico en mi país
Y menos si en tu colonia todo se resuelve a balas

Malas y malas las noticias al periódico
Discursos de miеrda me joden, putos políticos
No entiеnden, pa' la raza de verdad el tema es crítico
Calles llenas de hielo y no estoy hablando del Ártico

Las morras tienen frío de andar caminando solas
Otra que desaparece, el taxista tenía pistola
Nunca más te dirá: "Hola" ni del mar verá las olas
Todo por un perro enfermo que nunca tuvo las bolas

Presente situación, papito, aquí todos caben (yah)
Caras vemos, intenciones no sabemos
Por algo existen los dichos, ¿recuerdas qué te había dicho?
La vida me pateó fuerte y hoy me saca del capricho

Ma' (yeah), hoy te busco y ya no estás (hoy te busco, pero ya no estás)
Nadie te puede olvidar
Ni venir a decirme que toda la vida es un chiste
Que pronto volverás (¿cuándo volverás?)

Nadie te puede olvidar (nadie te podrá olvidar)
Hoy te busco y ya no estás
Y venir a decirme que toda la vida es un chiste
Que pronto volverás (¿cuándo volverás, cuándo volverás?)

Ella se fue y jamás volvió
Desde aquel día que a la calle salió
Nadie sabe nada, dicen que nadie la vio
El amor de ayer en dolor se convirtió

No se despidió ni tampoco dijo adiós
Me estoy volviendo loco, quiero una explicación
Si la muerte se la llevó, díganme qué sucedió
Desde aquella noche que se desapareció

Ella camina entre peligro del barrio
No hay ningún testigo, la muerte camina a diario
Solo quiere amor, buscaba lo necesario
Las balas y las drogas calientan el vecindario

Cuánta tristeza siento desde que no estás
Camino por la calle como tú, buscando paz
No te saco de mi cabeza, dime cuándo volverás
Me pregunto dónde estás, pregunto si regresarás

Ma', hoy te busco y ya no estás (hoy te busco, pero ya no estás)
Nadie te puede olvidar
Ni venir a decirme que toda la vida es un chiste
Que pronto volverás (¿cuándo volverás?)

Nadie te puede olvidar (nadie te podrá olvidar)
Hoy te busco y ya no estás
Ni venir a decirme que toda la vida es un chiste
Que pronto volverás (¿cuándo volverás, cuándo volverás?)

Yo'
(Late maldad y nos pone el corazón roto) es el Cachorro, mami
(Llorando se te esfuma, eh) y a pesar de estos tiempos tan difíciles, sigo sin perder mi Santa Fe
(Late maldad, esparcimiento poco a poco)
Bendita y malditas Santa Fe (sé que soy loco pa' ti)

Personne ne pourra t'oublier

Yaoh, yaoh
Dédicace spéciale
Pour tous ceux que nous n'avons pas pu revoir
Et qui ont emporté un morceau de notre cœur
Santa Fe Klan avec El Cachorro, mec
Deux mille et toujours
Ouais, ouais

On revient toujours au nid où l'enfant a été heureux
Et aujourd'hui, je veux voler très loin, mais je me suis cassé les ailes
« Les pauvres ne vont pas au paradis », dit un riche dans mon pays
Et encore moins si dans ton quartier tout se règle à coups de feu

Mauvaises nouvelles et mauvaises nouvelles dans le journal
Des discours de merde me donnent envie de vomir, des politiciens de merde
Ils ne comprennent pas, pour les vrais, le sujet est critique
Des rues pleines de glace, et je ne parle pas de l'Arctique

Les filles ont froid à marcher seules
Une de plus qui disparaît, le chauffeur de taxi avait un flingue
Il ne te dira plus jamais :« Bonjour » et ne verra plus les vagues de la mer
Tout ça pour un chien malade qui n'a jamais eu les couilles

Situation actuelle, mon petit, on est tous dedans (ouais)
On voit des visages, on ne sait pas les intentions
C'est pour ça qu'il y a des proverbes, tu te souviens ce que je t'avais dit ?
La vie m'a donné un bon coup de pied au cul et aujourd'hui elle me sort de mes caprices

Mec (ouais), je te cherche et tu n'es plus là (je te cherche, mais tu n'es plus là)
Personne ne pourra t'oublier
Ni venir me dire que toute la vie est une blague
Que tu reviendras bientôt (quand reviendras-tu ?)

Personne ne pourra t'oublier (personne ne pourra t'oublier)
Je te cherche et tu n'es plus là
Et venir me dire que toute la vie est une blague
Que tu reviendras bientôt (quand reviendras-tu, quand reviendras-tu ?)

Elle s'en est allée et n'est jamais revenue
Depuis ce jour où elle est sortie dans la rue
Personne ne sait rien, on dit que personne ne l'a vue
L'amour d'hier s'est transformé en douleur

Elle ne s'est pas dite au revoir, ni ne t'a dit adieu
Je deviens fou, je veux une explication
Si c'est la mort qui l'a emportée, dites-moi ce qui s'est passé
Depuis cette nuit où elle a disparu

Elle marche dans le danger du quartier
Il n'y a pas de témoin, la mort marche tous les jours
Elle ne veut que de l'amour, elle cherchait ce qu'il fallait
Les balles et la drogue chauffent le quartier

Combien de tristesse je ressens depuis que tu n'es plus là
Je marche dans la rue comme toi, à la recherche de la paix
Je ne te sors pas de la tête, dis-moi quand tu reviendras
Je me demande où tu es, je me demande si tu reviendras

Mec, je te cherche et tu n'es plus là (je te cherche, mais tu n'es plus là)
Personne ne pourra t'oublier
Ni venir me dire que toute la vie est une blague
Que tu reviendras bientôt (quand reviendras-tu ?)

Personne ne pourra t'oublier (personne ne pourra t'oublier)
Je te cherche et tu n'es plus là
Et venir me dire que toute la vie est une blague
Que tu reviendras bientôt (quand reviendras-tu, quand reviendras-tu ?)

Moi
(La méchanceté bat et nous brise le cœur) c'est El Cachorro, ma chérie
(En pleurant, tu te volatilises, hein) et malgré ces temps si difficiles, je ne perds toujours pas ma Santa Fe
(La méchanceté bat, diffusion lente)
Bénie et maudite Santa Fe (je sais que je suis fou pour toi)