Текст и перевод песни Gera MX - Madera

Madera

Amor para este loop
Hace dos no voy a la escuela
Y el domingo es imposible
Que el recuerdo no me duela
Claro que deja secuela
La calle sigue oscura
Y yo voy corriendo sin velas.
El amor no es malo, creo,
Pero nosotros sí
Y es egoísta terminar pensando
En lo que hice por ti.
Cobrar las deudas nunca créeme
Aunque por dentro quiebro
Y por unas piernas lindas hermanos se vuelven cuervos.
Muy cierto, ¿no?,
La verdad siempre me duele
Y en la vida real gana el malo
No es como en la tele
No importa a dónde vueles,
Ven, vamos pa donde mismo
Así que Loki raya el plato
Y en breve suelta otro ritmo.
¿Qué, yo?, estoy rapeando
Por mi pase al cielo,
Sí, por sacar de trabajar
A mis abuelos.
Me estoy muriendo de celos
Pero nunca fue opcional
Pues tu chica esconde el celular cuando te ve llegar.
Me juzgan loco me importa poco
A veces oro a veces mierda cuando yo lo toco.
Después de tanto tiempo
Caminando en mis aceras
ésta mierda es real se nos
Nota en las ojeras.
Todos quieren hacerlo
Pero no vale cualquiera
Es cuestión de perseguirlo
Y luego de tener madera.
X2
Escucha fiera,
Estoy escupiendo con el Gera
Palabras frescas como
El aire de la primavera
Llenando mi nevera
Y persiguiendo mi quimera
Y demostrando que esta
Mierda no tiene fronteras.
Y sigo progresando mi carrera
Ya casi nunca tiro letras a la papelera
Sueños cumplidos en la carretera
Las cosas vienen solas
Cuando uno se las espera.
Yo vivo de esta mierda y se me nota en las ojeras
Cuando este rollo te consume
Se nota por fuera.
España y México y la música
Como bandera
Y así es como las cosas
Fluyen siempre a la primera.
Un español y un mexicano
Pegándole fuerte
Agradecer a mis hermanos
De la Santa Suerte,
Para esta mierda tienes
Que aprender a conocerte,
Gera broder solo nos puede
Parar la muerte.
Después de tanto tiempo
Caminando en mis aceras
ésta mierda es real se nos
Nota en las ojeras.
Todos quieren hacerlo
Pero no vale cualquiera
Es cuestión de perseguirlo
Y luego de tener madera.
X2

Madera

Amour pour cette boucle
Il y a deux jours, je ne vais pas à l'école
Et le dimanche, c'est impossible
Que le souvenir ne me fasse pas mal
Bien sûr, il laisse des séquelles
La rue reste sombre
Et je cours sans bougies.
L'amour n'est pas mauvais, je pense,
Mais nous oui
Et c'est égoïste de finir par penser
À ce que j'ai fait pour toi.
Réclamer les dettes, ne me crois jamais
Même si à l'intérieur, je me brise
Et pour de belles jambes, les frères deviennent des corbeaux.
Très vrai, n'est-ce pas ?
La vérité me fait toujours mal
Et dans la vraie vie, le méchant gagne
Ce n'est pas comme à la télé
Peu importe où tu voles,
Viens, allons au même endroit
Alors Loki raye l'assiette
Et bientôt, il sort un autre rythme.
Quoi, moi ? Je rap
Pour mon passage au ciel,
Oui, pour faire travailler
Mes grands-parents.
Je meurs de jalousie
Mais ce n'a jamais été facultatif
Parce que ta fille cache son téléphone quand elle te voit arriver.
Ils me jugent fou, je m'en fiche
Parfois je prie, parfois c'est de la merde quand je le touche.
Après tant de temps
Marchant sur mes trottoirs
Cette merde est réelle, on le
Remarquez dans les cernes.
Tout le monde veut le faire
Mais tout le monde n'a pas sa place
C'est une question de le poursuivre
Et ensuite d'avoir du bois.
X2
Écoute, bête,
Je crache avec le Gera
Des mots frais comme
L'air du printemps
Remplissant mon réfrigérateur
Et poursuivant mon rêve
Et prouvant que cette
Merde n'a pas de frontières.
Et je continue de progresser dans ma carrière
Je ne lance presque plus de lettres à la poubelle
Rêves réalisés sur la route
Les choses viennent d'elles-mêmes
Quand on les attend.
Je vis de cette merde et on le voit dans mes cernes
Quand ce truc te consomme
On le voit à l'extérieur.
L'Espagne et le Mexique et la musique
Comme un drapeau
Et c'est comme ça que les choses
Couler toujours au premier.
Un Espagnol et un Mexicain
Frappant fort
Remercier mes frères
De la Sainte Chance,
Pour cette merde, tu dois
Apprendre à te connaître,
Gera broder, seule la mort peut
Nous arrêter.
Après tant de temps
Marchant sur mes trottoirs
Cette merde est réelle, on le
Remarquez dans les cernes.
Tout le monde veut le faire
Mais tout le monde n'a pas sa place
C'est une question de le poursuivre
Et ensuite d'avoir du bois.
X2