Текст и перевод песни Gera MX - Sin Tí

Sin Tí

Tan lejos de casa cerca el éxito pero sin ti
y escucho los rumores que ya nunca preguntas por mí
hoy de nuevo viajo mami casi no pude dormir
pensando en lo que siento pero nunca te pude decir,
no fue fácil despedir, días fríos, mes de abril
si muero voy a escribir borracho ahí en el jardín
cada letra al corazón dispara como un misil
que lleva por mensaje; "lo siento este es nuestro fin."
Adiós al juego parece duele aceptar
pero los hombres también lloran recuerdo dijo mamá
tú, cierra los ojos y prométeme un jamás
que mi corazón es terco y sigue mirando hacia atrás.
¿A dónde vas? No sé, sólo pienso en borrar tu huella
busco lágrimas en bares, solo brindado por ella
vida bella no me mires, diles que es viaje perdido
y si ya no abro los ojos júrales que estoy dormido.
()
Perdóoon, por lo que te hiceee
no es fácil despertar, si ya no estás
buscar tu beso en otros labios.
Soñéee, que te volvía a tener,
que puedo respirar, por que me das
algo que yo busco en otros brazos.
(Gera MXM)
Con la mirada triste y la sonrisa seca
viendo como una princesa se volvió muñeca hueca
cariño desde la prepa por el destino perdido,
pasamos de un "te amo" a un "te quiero" ya casi olvido.
Ya no es lo mismo tocarte a tocar en vivo
el teléfono no suena y el timbre ya no hace ruido,
sólo cuento lo vivido ma' y sin confundir el tema
no es otra canción de amor sólo están gritando mis penas.
Un fin de sema más donde no estás aquí
y si salí lejos de casa y dejé todo fue por ti,
hoy por si olvidas lo de nuestra última cita
que aunque estés con él soy tu mentira favorita.
(¿Sabes?,
Hace tiempo juramos no volver a saber uno del otro
pero, ya no sé si es un hasta pronto o un hasta nunca,
no es otra tonta canción de amor
para que te sientas soñada y una dedicación,
sólo es algo que teníamos que gritarle al micro, yeah,
ya lo oíste, ¿sabes?
yeah.)
()
Perdóoon, por lo que te hiceee
no es fácil despertar, si ya no estás
buscar tu beso en otros labios.
Soñéee, que te volvía a tener,
que puedo respirar, por que me das
algo que yo busco en otros brazos.

Sans toi

Si loin de chez moi, le succès est proche, mais sans toi
et j'entends les rumeurs que tu ne demandes plus jamais de moi
aujourd'hui je voyage à nouveau, maman, j'ai presque pas pu dormir
pensant à ce que je ressens, mais je n'ai jamais pu te le dire,
ce n'était pas facile de dire au revoir, des jours froids, le mois d'avril
si je meurs, j'écrirai ivre là dans le jardin
chaque lettre au cœur tire comme un missile
qui porte comme message ; "Je suis désolé, c'est notre fin."
Au revoir au jeu, ça semble faire mal d'accepter
mais les hommes pleurent aussi, je me souviens que maman a dit
toi, ferme les yeux et promets-moi un jamais
que mon cœur est têtu et continue de regarder en arrière.
Où vas-tu ? Je ne sais pas, je pense juste à effacer ton empreinte
je cherche des larmes dans les bars, juste en trinquant pour elle
belle vie, ne me regarde pas, dis-leur que c'est un voyage perdu
et si je n'ouvre plus les yeux, jure-leur que je dors.
()
Pardon, pour ce que je t'ai fait
ce n'est pas facile de se réveiller, si tu n'es plus là
chercher ton baiser sur d'autres lèvres.
J'ai rêvé, que je te retrouvais,
que je peux respirer, parce que tu me donnes
quelque chose que je recherche dans d'autres bras.
(Gera MXM)
Avec un regard triste et un sourire sec
voyant comment une princesse est devenue une poupée vide
chérie, depuis le lycée, par le destin perdu,
nous sommes passés d'un "je t'aime" à un "je t'aime" que j'oublie presque.
Ce n'est plus pareil de te toucher à jouer en direct
le téléphone ne sonne pas et la sonnette ne fait plus de bruit,
je ne fais que raconter ce que j'ai vécu ma' et sans confondre le sujet
ce n'est pas une autre chanson d'amour, ce sont juste mes peines qui crient.
Un week-end de plus où tu n'es pas là
et si je suis sorti loin de chez moi et que j'ai tout laissé, c'était pour toi,
aujourd'hui au cas où tu oublierais notre dernier rendez-vous
que même si tu es avec lui, je suis ton mensonge préféré.
(Tu sais ?
Il y a longtemps, nous avons juré de ne plus jamais nous revoir
mais, je ne sais plus si c'est un à bientôt ou un à jamais,
ce n'est pas une autre chanson d'amour stupide
pour que tu te sentes rêvée et une dédicace,
c'est juste quelque chose que nous devions crier au micro, ouais,
tu l'as entendu, tu sais ?
ouais.)
()
Pardon, pour ce que je t'ai fait
ce n'est pas facile de se réveiller, si tu n'es plus là
chercher ton baiser sur d'autres lèvres.
J'ai rêvé, que je te retrouvais,
que je peux respirer, parce que tu me donnes
quelque chose que je recherche dans d'autres bras.