Текст и перевод песни Gera MX feat. Dj Lico - Panteones y Calacas

Panteones y Calacas

Yah, yah, yah, yah (Woo, woo)
Es el cachorro, mami
The real sap y DJ Lico
Desde Los Ángeles, yah

Quieren que muestre mis dotes, para eso me pinto solo
Traigo, a full, toda mi lírica, siento que no controlo
Quiero tumbarlos a todos, parece que juego bolos
Como lo dijo Jack: he nacido en un mundo cholo

A ver, qué van a hacer cuando salga pa'l escenario
Donde no escriben tus likes ni pueden rapear tu armario
Me aclaman en las redes, me respeta todo el barrio
Ya ando juntando billete pa' la casa de Rosario

I love the game desde pequeño, gigante, mi pinche sueño
Me lo encontré en el parque fumando mi primer leño
Supe que esto era lo mío y desde entonces no solté
Yo no creo en el matrimonio, pero sí que me casé

Jamás me podría olvidar de cómo fue que yo empecé
Ni las veces que, por hambre, de noche lloré y recé
Jamás me podría olvidar de cómo fue que yo empecé
Ni las veces que, por hambre, de noche lloré y recé

Jamás me podría olvidar de cómo fue que yo empecé

Como lo dijo Jack: he nacido en un mundo cholo
Cho-cho-cho-cho-cholo
En mi cuadra sólo se habla de panteones y calacas
Pon-pon-me el diez en la casaca, pon-pon-ponme el diez, yah

Segunto tiempo, dame tiempo, ponme el diez en la casaca
Mi familia me da bola y vas a ver que nadie me saca
En mi cuadra sólo se habla de panteones y calacas
Que si Pedrito mandó, por andar comiendo mas tracks

Pura historia que se escucha, pero aquí no pasa nada
Yo parezco ser raquero de tanta puerta cerrada
Pura carrera comprada, que su abogado los cheque
Andan soplando hielo, quieren congelar mi cheque

Llego al barrio y pido reta, tú pides un camerino
Por eso, te vemos feo, ya no te quiere el destino
Diferencias abismales, un saludo a mis carnales
No hace falta mencionarlos, pues, ellos ya saben cuáles

Son, ellos ya saben de cuales son
Con los que anduve en la calle bebiendo mezcal y ron
Con los que me vieron pobre y me ofrecieron su cantón
Un gallito a su salud, les dedico esta canción

Jam-jam-jam-jamás me podría olvidar de cómo fue que yo empecé
Como lo dijo Jack: he nacido en un mundo cholo
Cho-cho-cho-cho-cholo
En mi cuadra sólo se habla de panteones y calacas (Y cala-, y calacas)
Pon-pon-me el diez en la casaca, pon-pon-ponme el diez, yah

Cimetières et squelettes

Ouais, ouais, ouais, ouais (Woo, woo)
C'est le chiot, ma chérie
Le vrai sap et DJ Lico
Depuis Los Angeles, ouais

Ils veulent que je montre mes talents, c'est pour ça que je me peins tout seul
J'apporte, à fond, toute ma lyrique, j'ai l'impression de ne pas contrôler
Je veux les mettre tous à terre, on dirait que je joue aux quilles
Comme l'a dit Jack : je suis né dans un monde cholo

Voyons voir, qu'est-ce qu'ils vont faire quand je sortirai sur scène
Où tes likes ne s'écrivent pas et où ils ne peuvent pas rapper ta garde-robe
On m'acclame sur les réseaux, tout le quartier me respecte
Je suis déjà en train de ramasser des billets pour la maison de Rosario

J'aime le jeu depuis tout petit, c'est mon rêve géant
Je l'ai rencontré dans le parc en fumant ma première clope
J'ai su que c'était pour moi et depuis je n'ai pas lâché
Je ne crois pas au mariage, mais je me suis quand même marié

Je ne pourrais jamais oublier comment j'ai commencé
Ni les fois où, de faim, j'ai pleuré et prié la nuit
Je ne pourrais jamais oublier comment j'ai commencé
Ni les fois où, de faim, j'ai pleuré et prié la nuit

Je ne pourrais jamais oublier comment j'ai commencé

Comme l'a dit Jack : je suis né dans un monde cholo
Cho-cho-cho-cho-cholo
Dans mon quartier, on ne parle que de cimetières et de squelettes
Mets-mets-moi le dix sur le maillot, mets-mets-mets-moi le dix, ouais

Deuxième temps, donne-moi du temps, mets-moi le dix sur le maillot
Ma famille me soutient et tu verras que personne ne me sort
Dans mon quartier, on ne parle que de cimetières et de squelettes
Que si Pedrito a envoyé, pour manger plus de morceaux

Pure histoire qui se raconte, mais rien ne se passe ici
J'ai l'air d'un raquero avec tant de portes fermées
Pure carrière achetée, que son avocat les vérifie
Ils soufflent de la glace, ils veulent geler mon chèque

J'arrive dans le quartier et je demande un défi, tu demandes un vestiaire
C'est pourquoi tu nous parais moche, le destin ne t'aime plus
Différences abyssales, salut à mes camarades
Il n'est pas nécessaire de les mentionner, car ils savent déjà lesquels

Ce sont, ils savent déjà lesquels ce sont
Avec qui j'ai traîné dans la rue en buvant du mezcal et du rhum
Avec qui j'ai vu que j'étais pauvre et qui m'a offert son quartier
Un petit coq à leur santé, je leur dédie cette chanson

Jam-jam-jam-jamás, je ne pourrais jamais oublier comment j'ai commencé
Comme l'a dit Jack : je suis né dans un monde cholo
Cho-cho-cho-cho-cholo
Dans mon quartier, on ne parle que de cimetières et de squelettes (Et cala-, et squelettes)
Mets-mets-moi le dix sur le maillot, mets-mets-mets-moi le dix, ouais