Текст и перевод песни Gera MX feat. Martina La Peligrosa - Carta al Cielo

Carta al Cielo

Yeh, te extraño
Hace cuánto, ¿no? Yah

¿Hace cuánto no me llamas? Créeme, de verdad te extraño
Pienso en ti, ando haciendo drama, cómo pasaron los años
Si te acuerdas, yo a la escuela, otro niño va inseguro
Pensando en el recreo y tú darme un buen futuro

Sí fue duro, sí fue duro, mami, de verdad, lo juro
Que fue por tanta ausencia que me volví tan obscuro
Guardo los zapatos viejos que me diste cuando niño
Son mi joya más preciada, los conservo con cariño, ah

Hoy te dedico todo mi brillo
Conciertos, placa de oro, más diamantes más anillos
Pareciera fue sencillo, ya no tenerte a mi lado
Porque siempre marco al cielo, pero me suena ocupado

Con el cora' congelado salgo pa' cantar en vivo
Y en pleno camerino ya no me siento tan vivo
¿Hace cuánto no te escucho?, ¿hace cuánto no te escribo?
¿Hace cuánto no te abrazo? Papi, te extraño conmigo (-migo, -migo, -migo)

Guardo tu risa, aquella camisa
Pienso en ti, te lloro un rato
Pienso, sin prisa, en tus caricias
Mientras miro tu retrato

Te vuelves canción en mi habitación
Inevitable recordarte
Me quedo con todo lo que te di
Y lo que nunca pude darte

Falta me haces, viviendo de prisa
Extraño regaños, abrazos, sonrisas
Tengo mil sueños, tu vieja camisa
Y un viaje al que subí hace ocho que no aterriza

Yo, hoy quiero contar lo que me duele (Me duele)
No me despedí del viejo y no encuentro qué me consuele
Ni mis temas en la radio, ni mis videos en la tele
Y un porro de los verdes hará que ésta noche vuele

Esta flaca decidió y fue cortarme las alas
Alejar siempre a mi padre, me lo arrebató a las malas
Sé que tengo que seguir, todo es parte de la trama
Pero, cuando yo me vaya, que me dejen por Tijuana

Ya no estás, tengo que seguir viviendo
Me deshago, por dentro me deshago
Pero, aquí me ves sonriendo

Tengo un nudo en mi garganta
Me haces tanta falta
Y sé que no vas a volver

Este espacio aquí en la casa
Mientras todo pasa
Sólo espero que estés bien
Y me cuides (Y me cuides)

Y me, y me, y me cuides (Y me cuides)
Y me cuides
Y me cuides (Cuídame)
Y me cuides (Cuídame)
Y me cuides

Guardo tu risa, aquella camisa
Pienso en ti, te lloro un rato
Pienso, sin prisa, en tus caricias
Mientras, miro tu retrato

Te vuelves canción en mi habitación
Inevitable recordarte
Me quedo con todo lo que te di
Y lo que nunca pude darte

Lettre au Ciel

Ouais, je t'ai manqué
Depuis combien de temps, hein ? Ouais

Depuis combien de temps tu ne m'appelles pas ? Crois-moi, je t'ai vraiment manqué
Je pense à toi, je fais du drame, comment les années ont passé
Si tu te souviens, j'allais à l'école, un autre garçon est incertain
Pensant à la récréation et à toi me donnant un bel avenir

Oui, c'était dur, oui, c'était dur, maman, vraiment, je le jure
Que c'est à cause de tant d'absence que je suis devenu si sombre
Je garde les vieilles chaussures que tu m'as données quand j'étais enfant
C'est mon bien le plus précieux, je les conserve avec amour, ah

Aujourd'hui, je te dédie tout mon éclat
Concerts, disque d'or, plus de diamants, plus de bagues
Cela semble simple, de ne plus t'avoir à mes côtés
Parce que j'appelle toujours le ciel, mais il est occupé

Avec le cœur gelé, je sors pour chanter en direct
Et en pleine loge, je ne me sens plus aussi vivant
Depuis combien de temps je ne t'entends pas ?, depuis combien de temps je ne t'écris pas ?
Depuis combien de temps je ne t'embrasse pas ? Papa, tu me manques avec moi (-moi, -moi, -moi)

Je garde ton rire, cette chemise
Je pense à toi, je pleure un peu
Je pense, sans hâte, à tes caresses
Alors que je regarde ton portrait

Tu deviens une chanson dans ma chambre
Inévitable de se souvenir de toi
Je garde tout ce que je t'ai donné
Et ce que je n'ai jamais pu te donner

Tu me manques, vivant à la hâte
Je manque de réprimandes, d'étreintes, de sourires
J'ai mille rêves, ta vieille chemise
Et un voyage que j'ai fait il y a huit ans qui n'atterrit pas

Moi, aujourd'hui, je veux dire ce qui me fait mal (Me fait mal)
Je n'ai pas fait mes adieux au vieil homme et je ne trouve rien pour me consoler
Ni mes chansons à la radio, ni mes vidéos à la télé
Et un joint de weed fera que cette nuit vole

Cette maigre femme a décidé et elle m'a coupé les ailes
Éloigner toujours mon père, elle me l'a arraché à la dure
Je sais que je dois continuer, tout fait partie du scénario
Mais, quand je serai parti, qu'ils me laissent à Tijuana

Tu n'es plus là, je dois continuer à vivre
Je me décompose, je me décompose à l'intérieur
Mais, me voilà souriant

J'ai un nœud à la gorge
Tu me manques tellement
Et je sais que tu ne reviendras pas

Cet espace ici dans la maison
Alors que tout se passe
J'espère juste que tu vas bien
Et que tu prends soin de moi (Et que tu prends soin de moi)

Et que tu prends soin de moi, et que tu prends soin de moi, et que tu prends soin de moi (Et que tu prends soin de moi)
Et que tu prends soin de moi
Et que tu prends soin de moi (Prends soin de moi)
Et que tu prends soin de moi (Prends soin de moi)
Et que tu prends soin de moi

Je garde ton rire, cette chemise
Je pense à toi, je pleure un peu
Je pense, sans hâte, à tes caresses
Alors que je regarde ton portrait

Tu deviens une chanson dans ma chambre
Inévitable de se souvenir de toi
Je garde tout ce que je t'ai donné
Et ce que je n'ai jamais pu te donner