Gera MXM feat. Charles Ans - Mundo de Víboras - перевод текста песни на французский

Algunos pensaron que de amor son mis letras,

Certains ont pensé que mes paroles étaient d'amour,

Ellas me besaron lo plasmé en la libreta,

Elles m'ont embrassé, je les ai gravées dans mon carnet,

Ellos me juzgaron sin conocer mis temas,

Ils m'ont jugé sans connaître mes thèmes,

Yo en mis ratos libres me escribí el "sin maletas".

J'ai écrit "sans valises" dans mes moments de loisirs.

No sé de recetas, sólo lo hago de cora,

Je ne connais pas de recettes, je le fais juste avec mon cœur,

Haters y players hablan a cada hora,

Haters et joueurs parlent à chaque heure,

Dispersan su mierda como insectos esporan,

Ils dispersent leur merde comme des insectes qui se reproduisent,

Yo sólo buena vibra y puro amor de Sonora.

Moi, juste de bonnes vibrations et de l'amour pur de Sonora.

No soy de esos que lloran con un par de bebidas,

Je ne suis pas de ceux qui pleurent avec quelques boissons,

Como tu hermano mayor cuando te cuenta su vida,

Comme ton grand frère quand il te raconte sa vie,

Más bien soy adicto al sex, me lo pegó mi vecina,

Je suis plutôt accro au sexe, ma voisine me l'a donné,

Y sólo sabe tu novia y la zorra de su amiga.

Et seule ta copine et la salope de son amie le savent.

Esta disciplina se me dio natural,

Cette discipline m'est venue naturellement,

¡Qué pena por su grupo! Que siempre sonó mal,

Quel dommage pour leur groupe ! Il a toujours mal sonné,

Lo de ser vieja escuela da derecho a juzgar,

Être de la vieille école donne le droit de juger,

Pues entiendo que lo fresco los ponga a temblar.

Car je comprends que la fraîcheur les fasse trembler.

Soy un animal, con todo y sus defectos,

Je suis un animal, avec tous ses défauts,

Aunque el pinche extranjero siempre suene perfecto,

Même si le foutu étranger a toujours l'air parfait,

Si el mexicano pega hay que darlo por muerto,

Si le Mexicain tape, il faut le donner pour mort,

Porque es comercial, ya no importa su intelecto.

Parce que c'est commercial, son intellect n'a plus d'importance.

Correcto, solo son lenguas sueltas,

Correct, ce ne sont que des langues lâches,

Yo la obra maestra, me la vivo de fiesta,

Moi, le chef-d'œuvre, je vis la fête,

Hago poesía sobre un beat como orquesta,

Je fais de la poésie sur un beat comme un orchestre,

Y dicen que lo que más críticas es lo que más proyectas.

Et ils disent que ce que vous critiquez le plus, c'est ce que vous projetez le plus.

Este cansancio con la misma rutina, bebé,

Cette fatigue avec la même routine, bébé,

Odio el gimnasio, prefiero la cantina y beber,

Je déteste la salle de sport, je préfère la cantine et boire,

Seguir tus pasos, tal vez tras la cortina tú estés,

Suivre tes pas, peut-être que tu es derrière le rideau,

No tiene caso volver a las peleas de ayer.

Il n'y a pas de raison de revenir aux combats d'hier.

Mundo de víboras, de mentes frívolas,

Le monde des vipères, des esprits frivoles,

¿Qué dirás? Si todo lo que te escucho son mentiras,

Que diras-tu ? Si tout ce que j'entends de toi sont des mensonges,

Sentirás el dolor de cada oración

Tu sentiras la douleur de chaque prière

Y aprenderás a saborear en plato frío la traición.

Et tu apprendras à savourer la trahison dans un plat froid.

Yo en sesión de grabación, tú ya con otro de paseo,

Moi en session d'enregistrement, toi déjà en balade avec un autre,

Pero cuentas largas se pagan doble, por lo que veo,

Mais les longues histoires se payent le double, à ce que je vois,

Lo que canto no lo leo, solo vivo y lo rapeo.

Ce que je chante, je ne le lis pas, je vis et je le rappe.

No quiero otro evento lleno, tres putas y dos trofeos,

Je ne veux pas d'un autre événement rempli, trois putes et deux trophées,

¿Para qué? Mejor olvido si fondo toqué,

Pourquoi ? J'oublie mieux si j'ai touché le fond,

Y guardo mis sueños rotos con tus fotos adentro del locker,

Et je garde mes rêves brisés avec tes photos dans le casier,

Un grito más en el bosque, es otra apuesta en el poker,

Un cri de plus dans la forêt, c'est un autre pari au poker,

Las morras no quieren rapers, quieren vatos que jueguen soccer.

Les filles ne veulent pas de rappeurs, elles veulent des mecs qui jouent au foot.

Los mismos nikes rotos, la misma Era Jocker,

Les mêmes Nike déchirés, la même Era Jocker,

Triste como el payaso y en tu bloque buscan topes,

Triste comme le clown et dans ton pâté de maisons, ils cherchent des ralentisseurs,

Mi vida son mixtapes, traumas de mi cabeza,

Ma vie est des mixtapes, des traumatismes de ma tête,

¡Y a mí que me falte amor, pero nunca cerveza!

Et que me manque l'amour, mais jamais la bière !

Mil princesas para este caballero,

Mille princesses pour ce chevalier,

Poco dinero pal' rapero y si de hambre me muero,

Peu d'argent pour le rappeur et si je meurs de faim,

Podrás voltear sonriente y decirle a tu gente

Tu pourras sourire et le dire à ta famille

Que al diler de flow se le acabó el mejor cliente.

Que le dealer de flow a perdu son meilleur client.

Hoy más que rap, busco un clásico por esta boca,

Aujourd'hui, plus que du rap, je cherche un classique par cette bouche,

Trabarme por freestyle y no por rayas de coca,

Me noyer par le freestyle et non par des traces de cocaïne,

Yo sé lo que provocas cuando el micro lo maltrato,

Je sais ce que tu provoques quand je maltraite le micro,

Escucha y calla, niño, como se rayan los platos.

Écoute et tais-toi, petit, comme les assiettes se rayent.