Текст и перевод песни Gera MXM feat. Gordo Fu - Ríe Mala Suerte

Ríe Mala Suerte

Viernes temprano, Julio del 95
el rostro lleno dudas, lo sabía sería distinto,
pues mamá no tiene empleo y en la mesa somos cinco,
por el hambre que hay en casa fajé la escuadra en el cinto.
Salí temprano, aun sin luz estaba el barrio,
y había conctado a Carlos, me esperaba en el estadio,
le dije estás cinchado si tienes lo necesario,
tu callado y si hace falta yo disparo al comisario
Eso me dijo persinate, vamos recio,
que hoy el motín es grande y no importa cual será el precio,
seguimos de largo, le dije a Carlos que pare,
en esta prepa tiene baro morras de Lomas y andares.
Volteando hacia el cielo, grité "No me desampares"
que me bajo cinchado con la feria y los celulares,
sexta víctima a mitad de la misión,
un señor me gritó "Alto!" al final de ese callejón
Por sentirse verga, también le toca cabrón,
la mirada va en el piso, báscula a su pantalón
Esta tarde tuve suerte pero nunca entenderán
que esta vida no se escoge y llega cuando falta el pan,
talvez mañana me toque, pero nunca entenderán,
que la primer regla del business, es no dejarselo a mamá.
Llegando a casa, mi mujer dijo "Que pasa?"
yo asustado y sin dinero, fui víctima de amenazas,
Dijo "Calma, estás bien a mayores no pasó"
Dije "A la verga, voy por eso hijo de puta que me apuntó"
Dieron las 3, me dí unas lineas, era el turno,
de probar mi suerte afuera, pues este perro ninguno,
también perro de barrio, pero el barrio no asimila
que preferí dejar la calle para cuidar de mi familia,
Perra vida
pero iba a todo, salvando almas nuevas,
y escuché "Damelo todo por el barrio de San Sebas"
Pa' mi suerte
eres tú, lo que buscaba es verte
Preferiste tu pasado donde tu destino es muerte
Le dije no se arma, puso el arma por la frente
le dije última chansa, un minuto pa que cuentes
la historia de tu vida y expliques todo este asunto
si me apuntas pues dispara y de una vez nos vamos juntos
Le dije, tu que crees perro?
Nada de esto es justo
Andar robando a mano armada por las noches no es por gusto,
pinte dedo, salí corriendo sin hacer placa,
llegué asustado al barrio preguntado por la Flaca
Me dijo "Tu tranquilo, yo te guardo en mi cantón"
pero apenas di tres pasos y escuché en el callejón,
"La mirada va en el piso, quedate quieto cabrón!"
Y PUM!
Salió la bala del cañón.

Ríe Mala Suerte

Vendredi matin, juillet 1995
le visage plein de doutes, je savais que ce serait différent,
car maman n'a pas d'emploi et nous sommes cinq à table,
à cause de la faim qui règne à la maison, j'ai serré le canon dans ma ceinture.
Je suis sorti tôt, le quartier était encore plongé dans l'obscurité,
et j'avais contacté Carlos, il m'attendait au stade,
Je lui ai dit que tu es foutu si tu as ce qu'il faut,
reste silencieux, et si besoin est, je tire sur le commissaire
Il m'a dit, "Prie, on y va fort",
que l'émeute est grande aujourd'hui et peu importe le prix,
on continue, j'ai dit à Carlos de s'arrêter,
dans ce lycée, il y a de l'argent, des filles de Lomas et des promenades.
Je me suis retourné vers le ciel, j'ai crié "Ne m'abandonne pas"
que je suis foutu avec l'argent et les téléphones portables,
sixième victime au milieu de la mission,
un monsieur m'a crié "Arrête !" au bout de cette ruelle
Pour se sentir dur, il lui revient aussi, mon vieux,
le regard au sol, balance à son pantalon
Ce soir, j'ai eu de la chance, mais ils ne comprendront jamais
que cette vie n'est pas choisie et arrive quand il manque du pain,
peut-être que demain c'est mon tour, mais ils ne comprendront jamais,
que la première règle du business, c'est de ne pas le laisser à maman.
En arrivant à la maison, ma femme a dit "Qu'est-ce qui se passe ?"
J'étais effrayé et sans argent, j'ai été victime de menaces,
Elle a dit "Calme-toi, tu vas bien, rien de grave ne s'est passé"
J'ai dit "A la verga, je vais retrouver ce fils de pute qui m'a pointé dessus"
Il était 3 heures, je me suis donné quelques lignes, c'était mon tour,
de tenter ma chance dehors, car aucun chien comme moi,
aussi un chien de quartier, mais le quartier n'accepte pas
que j'ai préféré quitter la rue pour prendre soin de ma famille,
Vie de chien
mais j'y allais à fond, sauvant de nouvelles âmes,
et j'ai entendu "Donne-moi tout pour le quartier de San Sebas"
Pour ma chance
c'est toi, ce que je cherchais, c'est de te voir
Tu as préféré ton passé où ton destin est la mort
Je lui ai dit qu'il n'y avait pas d'histoire, il a mis l'arme sur son front
Je lui ai dit "Dernière chance, une minute pour raconter"
l'histoire de ta vie et expliquer tout ce qui se passe
Si tu me pointes, alors tire et on y va ensemble
Je lui ai dit, "Tu crois quoi, chien ?"
Rien de tout ça n'est juste
Voler à main armée la nuit, ce n'est pas par plaisir,
J'ai peint le doigt, je me suis enfui sans faire de plaque,
je suis arrivé effrayé au quartier en demandant La Flaca
Elle m'a dit "Reste tranquille, je te cache dans mon canton"
mais je n'avais fait que trois pas et j'ai entendu dans la ruelle,
"Le regard au sol, reste tranquille, mon vieux !"
Et BAM !
La balle est sortie du canon.