Текст и перевод песни Gera MXM feat. Gordo Fu - Ríe Mala Suerte

Ríe Mala Suerte

Viernes temprano, Julio del 95
el rostro lleno dudas, lo sabía sería distinto,
pues mamá no tiene empleo y en la mesa somos cinco,
por el hambre que hay en casa fajé la escuadra en el cinto.
Salí temprano, aun sin luz estaba el barrio,
y había conctado a Carlos, me esperaba en el estadio,
le dije estás cinchado si tienes lo necesario,
tu callado y si hace falta yo disparo al comisario
Eso me dijo persinate, vamos recio,
que hoy el motín es grande y no importa cual será el precio,
seguimos de largo, le dije a Carlos que pare,
en esta prepa tiene baro morras de Lomas y andares.
Volteando hacia el cielo, grité "No me desampares"
que me bajo cinchado con la feria y los celulares,
sexta víctima a mitad de la misión,
un señor me gritó "Alto!" al final de ese callejón
Por sentirse verga, también le toca cabrón,
la mirada va en el piso, báscula a su pantalón
Esta tarde tuve suerte pero nunca entenderán
que esta vida no se escoge y llega cuando falta el pan,
talvez mañana me toque, pero nunca entenderán,
que la primer regla del business, es no dejarselo a mamá.
Llegando a casa, mi mujer dijo "Que pasa?"
yo asustado y sin dinero, fui víctima de amenazas,
Dijo "Calma, estás bien a mayores no pasó"
Dije "A la verga, voy por eso hijo de puta que me apuntó"
Dieron las 3, me dí unas lineas, era el turno,
de probar mi suerte afuera, pues este perro ninguno,
también perro de barrio, pero el barrio no asimila
que preferí dejar la calle para cuidar de mi familia,
Perra vida
pero iba a todo, salvando almas nuevas,
y escuché "Damelo todo por el barrio de San Sebas"
Pa' mi suerte
eres tú, lo que buscaba es verte
Preferiste tu pasado donde tu destino es muerte
Le dije no se arma, puso el arma por la frente
le dije última chansa, un minuto pa que cuentes
la historia de tu vida y expliques todo este asunto
si me apuntas pues dispara y de una vez nos vamos juntos
Le dije, tu que crees perro?
Nada de esto es justo
Andar robando a mano armada por las noches no es por gusto,
pinte dedo, salí corriendo sin hacer placa,
llegué asustado al barrio preguntado por la Flaca
Me dijo "Tu tranquilo, yo te guardo en mi cantón"
pero apenas di tres pasos y escuché en el callejón,
"La mirada va en el piso, quedate quieto cabrón!"
Y PUM!
Salió la bala del cañón.

Усмешка злой судьбы

Раннее утро пятницы, июль 95-го,
лицо полно сомнений, я знал, что все будет иначе,
ведь у мамы нет работы, а за столом нас пятеро,
из-за голода дома я заткнул пистолет за пояс.
Вышел рано, еще до рассвета, район был темным,
и я договорился с Карлосом, он ждал меня на стадионе,
сказал ему, ты в деле, если у тебя есть все необходимое,
ты молчишь, а если понадобится, я пристрелю копа.
Он сказал мне: "Не унывай, действуем решительно,"
сегодня куш большой, и неважно, какова будет цена,
мы продолжили путь, я сказал Карлосу остановиться,
в этой школе есть бабки, девчонки с Ломас и манеры.
Глядя в небо, крикнул: "Не покинь меня,"
что я спущусь с деньгами и мобильниками,
шестая жертва в середине миссии,
какой-то мужик крикнул мне: "Стой!" в конце переулка.
За то, что выпендривался, тебе тоже достанется, ублюдок,
взгляд в пол, руки к штанам.
Сегодня мне повезло, но вы никогда не поймете,
что эту жизнь не выбирают, и она приходит, когда нет хлеба,
может, завтра моя очередь, но вы никогда не поймете,
что первое правило бизнеса — не оставлять это маме.
Придя домой, моя женщина спросила: "Что случилось?"
я испуганный и без денег, стал жертвой угроз,
Она сказала: "Успокойся, все в порядке, ничего серьезного не произошло"
Я сказал: "К черту, я пойду за этим сукиным сыном, который на меня направил ствол."
Пробило 3, я принял пару дорожек, настал мой черед,
испытать удачу на улице, ведь этот пес — никто,
тоже дворовый пес, но район не понимает,
что я предпочел оставить улицу, чтобы заботиться о своей семье,
Сучья жизнь,
но я шел ва-банк, спасая новые души,
и услышал: "Отдай все ради района Сан-Себас"
К моему счастью,
это ты, я искал встречи с тобой,
Ты предпочел свое прошлое, где твоя судьба — смерть.
Я сказал, не надо оружия, он приставил пистолет ко лбу,
я сказал, последний шанс, минута, чтобы ты рассказал
историю своей жизни и объяснил весь этот сыр-бор,
если ты целишься, то стреляй, и мы отправимся вместе.
Я сказал, как думаешь, пес?
Ничего из этого не справедливо,
Грабить с оружием по ночам — это не от хорошей жизни,
показал средний палец, убежал без оглядки,
прибежал в район, испуганный, спрашивая о Флаке.
Она сказала: "Успокойся, я спрятаю тебя в своей хате,"
но я сделал всего три шага и услышал в переулке,
"Взгляд в пол, замри, ублюдок!"
И БАХ!
Пуля вылетела из ствола.