Bonne Nuit - Gerald Toto перевод на немецкий

Bonne Nuit

Si je nous trouve un chez nous
Je voudrais baptiser notre foyer sur le palier
Je vois déjà ma bouche manger
Dans ton arbre fruitier.
Mets tes jambes à ma taille
Je ne connais pas d'endroit plus sûr
Mes lèvres sur tes lèvres
Pour éviter les morsures
De l'amour mis dos au mur.

REFRAIN:
Bonne nuit Bonne nuit voisin
Nous serons 3, 3 demain matin
Bonne nuit Bonne nuit voisine
1, 2, et 3 pour partager le pain

Tout l'escalier va se réveiller
L'un dans l'autre nous allons nous laisser aller à
Quelques minutes mutines
Pour se dévoiler sur
Une ultime comptine
Sur le palier

REFRAIN

Et même si la concierge monte pour nous crier dessus
Que "C'est une honte!",
Je prendrai l'entrée de velours
Pour lui rappeler ce qu'est l'amour

REFRAIN

Gute Nacht

Wenn ich uns ein Zuhause finde
Möchte ich unser Heim auf dem Flur segnen
Ich sehe schon meinen Mund essen
Von deinem Obstbaum.
Leg deine Beine um meine Taille
Ich kenne keinen sichereren Ort
Meine Lippen auf deinen Lippen
Um die Bisse zu vermeiden
Der Liebe, die an die Wand gedrängt wird.

REFRAIN:
Gute Nacht, Gute Nacht, Nachbar
Wir werden morgen früh zu dritt sein
Gute Nacht, Gute Nacht, Nachbarin
1, 2 und 3, um das Brot zu teilen

Das ganze Treppenhaus wird erwachen
Wir werden uns ineinander fallen lassen
Für ein paar freche Minuten
Um uns zu enthüllen mit
Einem letzten Abzählreim
Auf dem Flur

REFRAIN

Und selbst wenn die Hausmeisterin hochkommt, um uns anzuschreien
Dass "Es eine Schande ist!",
Nehme ich den samtweichen Eingang
Um sie daran zu erinnern, was Liebe ist

REFRAIN