Le Vrai Sauvage - Gerald Toto перевод на немецкий

Le Vrai Sauvage

Quoiqu′ils fassent, ou qu'ils me disent
Dans mes veines coule du sang mélangé
Parce qu′il y a longtemps, pendant la grande traversée
Au fond d'une cale, un marin
Pour crever l'ennui, dans une fille enchaînée,
Un marin, pour crever son ennui, dans une fille
S′est soulagé

Le vrai sauvage, c′était vous
Le fouet et la cage encore vous, qui vouliez
De l'or, de l′or, des femmes et de l'or
Mon Dieu que vous étiez sauvage

Combien d′arbres furent décorés
De fruits étranges par de lâches cagoulés
Combien d'hommes et de femmes furent les gibiers
Des grands maîtres et de leurs chiens, de leurs chiens enragés

Le vrai sauvage, c′était vous
Le fouet et la cage encore vous,
Les lois de l'esclavage c'était vous, qui vouliez
De l′or, de l′or, des femmes et de l'or
Mon Dieu que vous étiez sauvage

Trop longtemps traités comme des primates zélés
Les métisses n′auront cesse de vous rappeler
Que nés du viol de votre étendard sanglant élevé
Il vous faudra bien un jour assumer que...

Le vrai sauvage, c'était vous
Le fouet et la cage encore vous,
Les lois de l′esclavage c'était vous, qui vouliez
De l′or, de l'or, des femmes et de l'or
Mon Dieu que vous étiez sauvage

Gold and women, gold and women...

Der wahre Wilde

Was auch immer sie tun oder zu mir sagen
In meinen Adern fließt gemischtes Blut
Denn vor langer Zeit, während der großen Überfahrt
Tief im Schiffsbauch, ein Seemann
Um die Langeweile zu vertreiben, in einer gefesselten Frau,
Ein Seemann, um seine Langeweile zu vertreiben, in einer Frau
Hat sich erleichtert

Der wahre Wilde, das wart ihr
Die Peitsche und der Käfig ebenfalls ihr, die ihr wolltet
Gold, Gold, Frauen und Gold
Mein Gott, wie wild ihr wart

Wie viele Bäume wurden geschmückt
Mit seltsamen Früchten von feigen Vermummten
Wie viele Männer und Frauen wurden zum Wild
Der großen Herren und ihrer Hunde, ihrer tollwütigen Hunde

Der wahre Wilde, das wart ihr
Die Peitsche und der Käfig ebenfalls ihr,
Die Gesetze der Sklaverei das wart ihr, die ihr wolltet
Gold, Gold, Frauen und Gold
Mein Gott, wie wild ihr wart

Zu lange behandelt wie eifrige Primaten
Werden die Mischlinge nicht aufhören, euch zu erinnern
Dass geboren aus der Vergewaltigung eurer blutigen erhobenen Fahne
Ihr eines Tages akzeptieren müsst, dass...

Der wahre Wilde, das wart ihr
Die Peitsche und der Käfig ebenfalls ihr,
Die Gesetze der Sklaverei das wart ihr, die ihr wolltet
Gold, Gold, Frauen und Gold
Mein Gott, wie wild ihr wart

Gold und Frauen, Gold und Frauen...