Текст и перевод песни Geraldine Latty - It Came upon the Midnight Clear

It Came upon the Midnight Clear

That glorious song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold:
'Through all the earth, goodwill and peace
From heaven's all-gracious king!'
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.

2 With sorrow brought by sin and strife
The world has suffered long
And, since the angels sang, have passed
Two thousand years of wrong:
The nations, still at war, hear not
The love-song which they bring:
O hush the noise and cease the strife,

To hear the angels sing!

3 And those whose journey now is hard,
Whose hope is burning low,
Who tread the rocky path of life
With painful steps and slow:
O listen to the news of love
Which makes the heavens ring!

O rest beside the weary road
And hear the angels sing!

4 And still the days are hastening on
By prophets seen of old
Towards the fullness of the time
When comes the age foretold:
Then earth and heaven renewed shall see
The prince of peace, their king;
And all the world repeat the song
Which now the angels sing.

Тихая ночь, дивная ночь

Эта чудесная песнь из прошлого,
От ангелов, склонившихся к земле,
Чтобы коснуться своих золотых арп:
'По всей земле благоволение и мир
От всемилостивого небесного царя!'
Мир в торжественной тишине лежал,
Чтобы услышать пение ангелов.

2 С горем, принесенным грехом и раздором,
Мир страдал долго,
И с тех пор, как ангелы пели, прошло
Две тысячи лет зла:
Народы, все еще воюющие, не слышат
Песнь любви, которую они несут:
О, заглушите шум и прекратите раздор,

Чтобы услышать пение ангелов!

3 И те, чей путь сейчас труден,
Чья надежда угасает,
Кто идет по каменистой дороге жизни
Тяжелыми и медленными шагами:
О, вслушайтесь в весть о любви,
Которая заставляет небеса звенеть!

О, отдохните у утомительной дороги
И услышьте пение ангелов!

4 И все еще дни спешат,
Предвиденные пророками древности,
К полноте времен,
Когда наступит предсказанный век:
Тогда обновленные земля и небо увидят
Князя мира, своего царя;
И весь мир повторит песню,
Которую сейчас поют ангелы.