Текст и перевод песни Geraldo Azevedo feat. Elba Ramalho - Nosotros Nosotras / Bicho de 7 Cabeças II

Nosotros Nosotras / Bicho de 7 Cabeças II

Por muy negro que seas
No es menos hermoso
Que nosotros, que nosotros
Así me habla la paloma
Así no me hablan los otros
Por muy mundana que seas
No es menos hermosa
Que nosotras, que nosotras
Así me habla la rosa
Así no me hablan las otras
Por muy pobre que seas
No es menos sabroso
Que nosotros, que nosotros
Así me habla la tierra
Así no me hablan los otros
Por muy loco que seas
No es menos maravilloso
Que nosotros, que nosotros
Así me hablan los pájaros
Así no me hablan los otros
Por muy obrero que seas
No es menos amoroso
Que los negros, que los blancos
Las mundanas, las cristianas
Que los ricos, que los locos
Que nosotras, que nosotros
Así me habla mi amor
Así no me hablan los otros
Não dá pé não tem pé nem cabeça
Não tem ninguém que mereça
Não tem coração que esqueça
Não tem jeito mesmo
Não tem dó no peito
Não tem nem talvez
Ter feito o que você me fez
Desapareça cresça e desapareça
Não tem dó no peito
Não tem jeito
Não tem coração que esqueça
Não tem ninguém que mereça
Não tem pé não tem cabeça
Não dá pé não é direito
Não foi nada eu não fiz nada disso
E você fez um bicho de 7 cabeças
Bicho de 7 cabeças
Não dá pé não tem pé nem cabeça
Não tem coração que esqueça
Não tem ninguém que mereça
Não tem jeito mesmo
Não tem dó no peito
Não tem nem talvez
Ter feito o que você me fez
Desapareça
Bicho de sete cabeças, bicho de sete cabeças

Nous, les Femmes / Bête à Sept Têtes II

Même si tu es noir comme la nuit
Tu n'en es pas moins beau
Que nous, que nous
C'est ce que me dit la colombe
Ce n'est pas ce que me disent les autres
Même si tu es banale
Tu n'en es pas moins belle
Que nous, que nous
C'est ce que me dit la rose
Ce n'est pas ce que me disent les autres
Même si tu es pauvre
Tu n'en es pas moins savoureux
Que nous, que nous
C'est ce que me dit la terre
Ce n'est pas ce que me disent les autres
Même si tu es fou
Tu n'en es pas moins merveilleux
Que nous, que nous
C'est ce que me disent les oiseaux
Ce n'est pas ce que me disent les autres
Même si tu es ouvrier
Tu n'en es pas moins aimant
Que les noirs, que les blancs
Les banales, les chrétiennes
Que les riches, que les fous
Que nous, que nous
C'est ce que me dit mon amour
Ce n'est pas ce que me disent les autres
Ça n'a ni queue ni tête
Personne ne le mérite
Il n'y a pas de cœur qui oublie
C'est comme ça, c'est tout
Tu n'as aucune pitié
Il n'y a pas de "peut-être"
Avoir fait ce que tu m'as fait
Disparaît, grandis et disparaît
Tu n'as aucune pitié
C'est comme ça
Il n'y a pas de cœur qui oublie
Personne ne le mérite
Ça n'a ni queue ni tête
Ce n'est pas juste
Je n'ai rien fait, je n'ai rien fait de tout ça
Et tu as fait une bête à sept têtes
Bête à sept têtes
Ça n'a ni queue ni tête
Il n'y a pas de cœur qui oublie
Personne ne le mérite
C'est comme ça, c'est tout
Tu n'as aucune pitié
Il n'y a pas de "peut-être"
Avoir fait ce que tu m'as fait
Disparaît
Bête à sept têtes, bête à sept têtes