Текст и перевод песни Geraldo Azevedo - Mulher

Mulher

Eu sou a mãe da Praça de Maio
Sou alma dilacerada
Sou Zuzu Angel, sou Sharon Tate
O espectro da mulher assassinada
Em nome do amor

Sou a mulher abandonada
Pelo homem que inventou outra mais menina
Sou Cecília, Adélia, Cora Coralina
Sou Leila e Angela Diniz, eu sou Elis

Eu sou assim
Sou o grito que reclama a paz
Eu sou a chama da transformação
Sorriso meu, meus ais, grande emoção

Que privilégio poder trazer no ventre
A luz capaz de eternizar em nós
Sonho de criança, tua herança

Eu sou a moça violentada
Sou Mônica, sou Cláudia
Eu sou Marilyn, Aída sou
A dona de casa enjaulada sem poder sair

Sou Janis Joplin drogada, eu sou Rita Lee
Sou a mulher da rua
Sou a que posa na revista nua
Sou Simone de Beauvoir, eu sou Dadá

Eu sou assim
Sou o grito que reclama a paz
Eu sou a chama da transformação
Sorriso meu, meus ais, grande emoção

Que privilégio poder trazer no ventre
A luz capaz de eternizar em nós
Sonho de criança, tua herança

Ainda sou a operária
Doméstica humilhada
Eu sou a fiel e a safada
Aquela que vê a novela, a que disse não

Sou a que sonha com artista de televisão
A que faz a feira
Sou feitiço, sou a feiticeira
Sou a que cedeu ao patrão, sou a solidão
Eu sou assim

Женщина

Я мать с площади Мая,
Душа моя изранена,
Я Зузу Ангел, я Шерон Тейт,
Призрак убитой женщины
Во имя любви.

Я женщина брошенная
Мужчиной, нашедшим другую, помоложе,
Я Сесилия, Аделия, Кора Коралина,
Я Лейла и Анжела Диниз, я Элис.

Я такая,
Я крик, требующий мира,
Я пламя перемен,
Моя улыбка, мои вздохи, сильные эмоции.

Какая привилегия — носить в чреве
Свет, способный увековечить в нас
Детскую мечту, твое наследие.

Я девушка, подвергшаяся насилию,
Я Моника, я Клаудия,
Я Мэрилин, я Аида,
Домохозяйка, запертая в клетке, без возможности выйти.

Я Дженис Джоплин, одурманенная, я Рита Ли,
Я женщина с улицы,
Я та, что позирует обнаженной в журнале,
Я Симона де Бовуар, я Дада.

Я такая,
Я крик, требующий мира,
Я пламя перемен,
Моя улыбка, мои вздохи, сильные эмоции.

Какая привилегия — носить в чреве
Свет, способный увековечить в нас
Детскую мечту, твое наследие.

Еще я рабочая,
Униженная служанка,
Я верная и распутная,
Та, что смотрит сериалы, та, что сказала "нет".

Та, что мечтает о телевизионной звезде,
Та, что ходит на рынок,
Я чары, я колдунья,
Та, что уступила начальнику, я одиночество.
Я такая.