Текст и перевод песни Geraldo Azevedo - O Amor Antigramático (Ao Vivo)

O Amor Antigramático (Ao Vivo)

Dá-me um beijo, ela me disse
E eu nunca mais voltei lá
Quem fala dá-me não ama
Quem ama fala me dá
Dá-me um beijo, ela me disse
E eu nunca mais voltei lá
Quem fala dá-me não ama
Quem ama fala me dá
Dá-me um beijo é que é correto
Na linguagem de doutor
Mas me dá tem mais afeto
Beijo me-dado é melhor
A gramática foi feita
Por um velho professor
Que não sabia a receita
Pra dizer coisas de amor
A gramática foi feita
Por um velho professor
Que não sabia a receita
Pra dizer coisas de amor
O mestre pune com zero
Quem não diz amo-te aposto
Que em casa ele é mais sincero
E diz pra mulher, te gosto
Delírio dos olhos meus
Estás ficando antipática
Pelo diabo ou por Deus
Manda às favas a gramática
Fala, meu cheiro de rosa
Do jeito que estou pedindo
Hoje eu quero menas prosa
Com licença, vou se indo
Comete miles de erros
Mistura tu com você
E eu proclamarei aos berros
Vós és o meu o bem querer
Dá-me um beijo, ela me disse
E eu nunca mais voltei lá
Quem fala dá-me não ama
Quem ama fala me dá
Dá-me um beijo, ela me disse
E eu nunca mais voltei lá
Quem fala dá-me não ama
Quem ama fala me dá
Dá-me um beijo é que é correto
Na linguagem de doutor
Mas me dá tem mais afeto
Beijo me-dado é melhor
A gramática foi feita
Por um velho professor
Que não sabia a receita
Pra dizer coisas de amor
A gramática foi feita
Por um velho professor
Que não sabia a receita
Pra dizer coisas de amor
O mestre pune com zero
Quem não diz amo-te aposto
Que em casa ele é mais sincero
E diz pra mulher, te gosto
Delírio dos olhos meus
Estás ficando antipática
Pelo diabo ou por Deus
Manda às favas a gramática
Fala, meu cheiro de rosa
Do jeito que estou pedindo
Hoje eu quero menas prosa
Com licença, vou se indo
Comete miles de erros
Mistura tu com você
E eu proclamarei aos berros
Vós és o meu bem querer
Vós és o meu bem querer

L'amour antigrammatical (En direct)

Embrasse-moi, m'a-t-elle dit
Et je n'y suis jamais retourné
Celui qui dit « donne-moi » n'aime pas
Celui qui aime dit « donne-moi »
Embrasse-moi, m'a-t-elle dit
Et je n'y suis jamais retourné
Celui qui dit « donne-moi » n'aime pas
Celui qui aime dit « donne-moi »
« Embrasse-moi » est la bonne formulation
Dans le langage d'un docteur
Mais « donne-moi » a plus d'affection
Un baiser donné est meilleur
La grammaire a été créée
Par un vieux professeur
Qui ne connaissait pas la recette
Pour dire des mots d'amour
La grammaire a été créée
Par un vieux professeur
Qui ne connaissait pas la recette
Pour dire des mots d'amour
Le maître punit d'un zéro
Celui qui ne dit pas « je t'aime »
Je parie qu'à la maison il est plus sincère
Et il dit à sa femme « je t'aime »
Délire de mes yeux
Tu deviens antipathique
Par le diable ou par Dieu
Envoie la grammaire aux oubliettes
Parle, mon parfum de rose
De la façon dont je te le demande
Aujourd'hui, je veux moins de prose
Avec votre permission, je vais y aller
Commet des milliers d'erreurs
Mélange toi avec toi
Et je proclamerai à grands cris
Tu es mon amour
Embrasse-moi, m'a-t-elle dit
Et je n'y suis jamais retourné
Celui qui dit « donne-moi » n'aime pas
Celui qui aime dit « donne-moi »
Embrasse-moi, m'a-t-elle dit
Et je n'y suis jamais retourné
Celui qui dit « donne-moi » n'aime pas
Celui qui aime dit « donne-moi »
« Embrasse-moi » est la bonne formulation
Dans le langage d'un docteur
Mais « donne-moi » a plus d'affection
Un baiser donné est meilleur
La grammaire a été créée
Par un vieux professeur
Qui ne connaissait pas la recette
Pour dire des mots d'amour
La grammaire a été créée
Par un vieux professeur
Qui ne connaissait pas la recette
Pour dire des mots d'amour
Le maître punit d'un zéro
Celui qui ne dit pas « je t'aime »
Je parie qu'à la maison il est plus sincère
Et il dit à sa femme « je t'aime »
Délire de mes yeux
Tu deviens antipathique
Par le diable ou par Dieu
Envoie la grammaire aux oubliettes
Parle, mon parfum de rose
De la façon dont je te le demande
Aujourd'hui, je veux moins de prose
Avec votre permission, je vais y aller
Commet des milliers d'erreurs
Mélange toi avec toi
Et je proclamerai à grands cris
Tu es mon amour
Tu es mon amour