Текст и перевод песни Zé Geraldo - Milho aos Pombos

Milho aos Pombos

Enquanto esses comandantes loucos
Ficam por aí queimando pestanas
Organizando suas batalhas
Os guerrilheiros nas alcovas
Preparando na surdina suas mortalhas
A cada conflito mais escombros

Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos
Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos

Entra ano, sai ano, cada vez fica mais difícil
O pão, o arroz, o feijão, o aluguel
Uma nova corrida do ouro
O homem comprando da sociedade o seu papel
Quando mais alto o cargo maior o rombo

Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos
Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos

Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos
Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos

Eu dando milho aos pombos no frio desse chão
Eu sei tanto quanto eles se bater asas mais alto
Voam como gavião
Tiro ao homem tiro ao pombo
Quanto mais alto voam maior o tombo

Eu já nem sei o que mata mais
Se o trânsito, a fome ou a guerra
Se chega alguém querendo consertar
Vem logo a ordem de cima
Pega esse idiota e enterra
Todo mundo querendo descobrir seu ovo de Colombo

Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos
Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos

Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos
Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos

Isso tudo acontecendo e eu aqui na praça
Dando milho aos pombos

Du maïs aux pigeons

Alors que ces commandants fous
Sont là à brûler leurs nuits
En organisant leurs batailles
Les guérilleros dans les alcôves
Préparent dans le secret leurs linceuls
Chaque conflit amène plus de décombres

Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons
Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons

L'année passe, l'année revient, tout devient de plus en plus difficile
Le pain, le riz, les haricots, le loyer
Une nouvelle ruée vers l'or
L'homme achète à la société son rôle
Plus le poste est haut, plus le trou est grand

Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons
Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons

Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons
Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons

Moi, je donne du maïs aux pigeons dans le froid de ce sol
Je sais autant qu'eux si l'on peut battre des ailes plus haut
Ils volent comme des faucons
Tir à l'homme, tir au pigeon
Plus ils volent haut, plus la chute est grande

Je ne sais même plus ce qui tue le plus
Si c'est la circulation, la faim ou la guerre
Si quelqu'un arrive pour réparer
L'ordre vient d'en haut
Prends cet idiot et enterre-le
Tout le monde veut découvrir son œuf de Colomb

Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons
Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons

Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons
Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons

Tout ça se passe et moi, je suis ici sur la place
En donnant du maïs aux pigeons