Текст и перевод песни Gerard Berliner - Arthur, où t'as mis le corps ? - Live à la Pyramide le 14 mai 2009

(Reprise d'une chanson de Serge Reggiani)
Ce fut un forfait parfait
Un vrai forfait bien fait
Car on est des fortiches
Le client était futé
Alors on l'a buté
Pour faucher ses potiches
C'est Arthur qui fut chargé
De se débarrasser
De son cadavre moche
Mais Arthur a rappliqué
En murmurant ça cloche
J'sais pas où il est passé
Hein
Arthur où qu't'as mis le corps
Qu'on s'est écriés en choeur
Bah j'sais pus où j'l'ai foutu les mecs
Arthur réfléchis nom de d'là
Ça a une certaine importance
Beh c'que j'sais c'est qu'il est mort
Ça les gars j'vous l'garantis
Mais alors bon sang c'est trop fort
J'me rappelle plus où que j'l'ai mis
C'est pas vrai Arthur
Mais l'marchand d'antiquités
Avant d'être liquidé
Avait pris l'bigophone
Et nous voilà dans la brousse
Un car de flics aux trousses
On la trouvait moins bonne
On a loupé un tournant
Et on s'retrouve en plan
Au milieu d'une vitrine
Les poulets s'amènent en tas
Et puis ils nous cuisinent
Dans la p'tite pièce du bas
Arthur où qu' t'as mis le corps
S'écriaient les inspecteurs
Ben j'sais plus où j'l'ai foutu les mecs
Arthur réfléchis nom de d'là
Ça a une certaine importance
C'que j'sais c'est qu'il est mort
Ça les gars j'vous l'garantis
Mais bon sang c'est trop fort
J'me rappelle plus où que j'l'ai mis
On a écopé dix ans
C'est plus que suffisant
Pour apprendre la belote
On n'pouvait pas s'empêcher
De toujours questionner
Notre malheureux pote
Comme il maigrissait beaucoup
On cognait plutôt mou
Pour pas trop qu'il s'étiole
Mais en nous-mêmes on pensait
Arthur se paye not' fiole
Il nous fait tous marcher
Tu vas causer oui
Arthur où t'as mis le corps
Tous les jours on lui d'mandait
Mais Arthur il en est mort
Et on sait pas où il est passé
Allons mes enfants votre copain Arthur
Où l'avez-vous mis
Dites-le à votre bon petit directeur
Aucun d'nous n'se rappelait plus
Ce qu'on avait foutu
De cet Arthur de merde
Et le directeur furax
Attrapait des anthrax
À l'idée qu'il se perde
On a fait v'nir un devin
Qui lisait dans les mains
Et même dans les oreilles
Mais comme tout ça donnait rien
Un beau soir on essaye
Le spiritisme ancien
Ça tourne les enfants ça tourne
Arthur es-tu là ouais les gars
Arthur où t'as mis ton corps
Mais j'ai plus d'corps les gars
Arthur as-tu du coeur
Belote les gars rebelote et dix de der'
Et on a enfin compris
Que ce salaud d'Arthur
Était au Paradis
Ah Arthur

(Кавер на песню Сержа Реджиани)
Это был идеальный пакет
Настоящий, хорошо сделанный пакет
Потому что мы-Сороки.
Клиент был умным
Тогда мы его убили.
Чтобы косить свои горшки
Именно Артуру было поручено
Избавиться от
От его уродливого трупа
Но Артур снова вмешался.
Бормоча что-то невнятное
Я не знаю, куда он делся.
Ну
Артур, куда бы ты ни положил тело.
- Хором воскликнули мы.
Ба, я знаю, гной, где я его трахнул, парни.
Артур обдумывает имя оттуда
Это имеет определенное значение
Бе, я знаю, что он мертв.
Это, ребята, я вам гарантирую
Но тогда, черт возьми, это слишком громко
Я уже не помню, куда я его положил.
Это неправда, Артур.
Но торговец антиквариатом
Перед ликвидацией
Взял бигофон
И вот мы в кустах
Машина с полицейскими, которых преследуют.
Можно было меньше
Мы пропустили поворотный момент
И мы встретимся в плане
Посреди витрины
Цыплята собираются в кучу
А потом они готовят нас
В маленькой комнате внизу
Артур, куда ты положил тело?
Кричали инспекторы
Ну, я больше не знаю, где я его трахнул, ребята.
Артур обдумывает имя оттуда
Это имеет определенное значение
Я знаю, что он мертв.
Это, ребята, я вам гарантирую
Но, черт возьми, это слишком громко
Я уже не помню, куда я его положил.
Мы пробыли десять лет.
Этого более чем достаточно
Чтобы выучить белот
Мы не могли не
Постоянно расспрашивать
Наш несчастный приятель
Поскольку он сильно похудел
Мы довольно слабо стучали
Чтобы он не слишком растягивался
Но внутри себя мы думали, что
Артур не платит за флягу
Он заставляет всех нас ходить
Ты будешь болтать да
Артур, куда ты положил тело
Каждый день ему поручают
Но Артур умер от этого.
И мы не знаем, куда он делся.
Пойдем, дети мои, твой парень Артур
Куда вы его положили?
Скажите это своему хорошему маленькому директору
Никто из нас больше не вспоминал
То, что мы облажались
От этого чертова Артура
И директор в ярости
Заразился сибирской язвой
При мысли, что он заблудился
Мы сделали из него прорицателя.
Кто читал в руках
И даже в ушах
Но поскольку все это ничего не давало
В один прекрасный вечер мы попробуем
Древний спиритизм
Это вращается, дети, это вращается
Артур, ты здесь, да, ребята
Артур, куда ты положил свое тело
Но у меня больше тел, ребята
У Артура есть ли у тебя сердце
Побелей бунтующих парней и десятерых из них.
И мы наконец поняли
Пусть этот сукин сын Артур
Был в раю
Ах, Артур