Текст и перевод песни Gerard Berliner - Puisque

Puisque

Puisque j′ai mis ma lèvre à ta coupe encor pleine;
Puisque j'ai dans tes mains posé mon front pâli;
Puisque j′ai respiré parfois la douce haleine
De ton âme, parfum dans l'ombre enseveli;

Puisqu'il me fut donné de t′entendre me dire
Les mots où se répand le coeur mystérieux;
Puisque j′ai vu pleurer, Puisque j'ai vu sourire
Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux;

Puisque j′ai vu briller sur ma tête ravie
Un rayon de ton astre, hélas! voilé toujours;
Puisque j'ai vu tomber dans l′onde de ma vie
Une feuille de rose arrachée à tes jours;

Je puis maintenant dire aux rapides années:
- Passez! passez toujours! je n'ai plus à vieillir!
Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanées;
J′ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir!

Votre aile en le heurtant ne fera rien répandre
Du vase où je m'abreuve et que j′ai bien rempli.
Mon âme a plus de feu que vous n′avez de cendre!
Mon coeur a plus d'amour que vous n′avez d'oubli!

Mon coeur a plus d′amour que vous n'avez d′oubli!

Victor HUGO (1802-1885)
(Recueil: Les chants du crépuscule)

Поскольку

Поскольку к чаше губ твоих, еще полной, прильнули мои;
Поскольку в твоих руках покоился лоб мой бледный;
Поскольку вдохнул я порой сладкое дыханье
Души твоей, аромат, что во тьме сокрыт;

Поскольку дано мне было услышать, как ты говоришь
Слова, в которых изливается сердце таинственное;
Поскольку я видел слезы, поскольку я видел улыбку
Уст твоих на моих устах и глаз твоих на моих глазах;

Поскольку я видел, как сияет надо мной, счастливым,
Луч твоей звезды, увы, всегда скрытой;
Поскольку я видел, как падает в волны моей жизни
Лепесток розы, сорванный с твоих дней;

Теперь я могу сказать быстротечным годам:
- Летите! Летите всегда! Мне больше не нужно стареть!
Улетайте прочь со своими увядшими цветами;
В душе моей есть цветок, который никто не сможет сорвать!

Ваше крыло, задев его, не прольет ни капли
Из сосуда, из которого я пью, и который я наполнил до краев.
В моей душе больше огня, чем пепла у вас!
В моем сердце больше любви, чем забвения у вас!

В моем сердце больше любви, чем забвения у вас!

Виктор ГЮГО (1802-1885)
(Сборник: Песни сумерек)