Текст и перевод песни Gerard Cox - Die Laaielichter

Die Laaielichter

Toen jij me zei "ik hou niet meer van jou
Jij bent om mee te leven veel te moeilijk voor een vrouw
Ik ga hier weg, ik stik in deze hel"
Toen brak je weliswaar m'n hart maar ik begreep het wel

'K Zei tot mezelf "vooruit laat 'r maar gaan"
Ik mag haar toch niet dwingen tot zo'n uitzichtloos bestaan
Maar ik zag je gisteravond lopen in de stad
En ik schrok toch even van de hufter die je bij je had

Refrain:
Die laaielichter waar je nou mee gaat
Dat is tuig van de richel, dat is gajes van de straat
Een laaielichter is dat wat je wou
En dan te denken dat ik nog steeds in lichterlaaie sta voor jou

Ik ben wat ouder en ik word wat grijs
Maar ach m'n hart is jong dus dat brengt mij niet van de wijs
En hij is jonger, ja dat scheelt een jaar of tien
Maar aan de kringen om z'n ogen is het zuipen al te zien

Ik ben dan misschien moeders mooiste niet
Maar schat, kijk eens naar hem, hij heeft een kop als een vergeiet
'K Ben niet zo slank meer, ach denk niet dat ik dat niet zie
Maar liefje, als hij hardloopt breekt z'n been af bij z'n knie

Refrain

Je wilt geen schulden heb je mij zo vaak verteld
Maar ach, van deze jongen krijgt de halve stad nog geld
Je vroeg erom en dus liet ik je vrij
Maar als je toch de goot in wilt, waarom dan niet met mij

Refrain

Ja, weet dat ik nog steeds in lichterlaaie sta voor jou

Les lumières flamboyantes

Quand tu m'as dit "je ne t'aime plus
Tu es beaucoup trop difficile à vivre pour une femme
Je pars d'ici, je suffoque dans cet enfer"
Tu as brisé mon cœur, mais je comprenais bien

Je me suis dit "vas-y, laisse-la partir"
Je ne peux pas la forcer à vivre dans une existence aussi désespérée
Mais je t'ai vue hier soir marcher dans la ville
Et j'ai été un peu choqué par le voyou que tu avais avec toi

Refrain:
Ces lumières flamboyantes avec qui tu vas maintenant
C'est de la racaille, c'est des voyous de la rue
C'est une lumière flamboyante que tu voulais
Et dire que je brûle encore de passion pour toi

Je suis un peu plus vieux et je deviens un peu gris
Mais mon cœur est jeune, alors ça ne me dérange pas
Et il est plus jeune, oui, ça fait dix ans de moins
Mais on voit qu'il boit beaucoup aux cernes autour de ses yeux

Je ne suis peut-être pas le plus beau des hommes
Mais chérie, regarde-le, il a une tête de débile
Je ne suis plus aussi mince, ne pense pas que je ne le vois pas
Mais mon amour, s'il court, il se cassera la jambe au niveau du genou

Refrain

Tu ne veux pas avoir de dettes, tu me l'as souvent dit
Mais ce garçon va faire gagner de l'argent à la moitié de la ville
Tu l'as demandé, alors je t'ai laissée libre
Mais si tu veux tomber dans le caniveau, pourquoi pas avec moi

Refrain

Oui, sache que je brûle encore de passion pour toi