Текст и перевод песни Gerard Depardieu - Aimer la vie

Aimer la vie

Le ciel ne manque pas de charme mais je prefere
Les plaisirs, les jouis, les larmes de notre terre.
Le bon vin, les yeux brillant de jolies femmes,
La vie c'est plus petillant que le champagne.
C'est permis d'aimer la vie et d'aimer l'amour,
D'aimer la nuit, d'aimer le jour,
Et de penser que c'est trop court, bien trop court.
J'ai envie de ratrapper le temps qui cours,
De vivre au fond, de vivre pour aimer la vie, aimer l'amour.
La vie c'est l'éternel miracle, la seule chance.
Chaque jour la grand spectacle qui recommence.
J'applaudis, je dis Chapeau au grand artiste
Qui dessine le tableau oú tu existes.
C'est permis d'aimer la vie et d'aimer l'amour,
D'aimer la nuit, d'aimer le jour,
Et de penser que c'est trop court, bien trop court.
J'ai envie de ratrapper le temps qui cours,
De vivre au fond, de vivre pour aimer la vie, aimer l'amour.
C'est permis d'aimer la vie et d'aimer l'amour,
D'aimer la nuit, d'aimer le jour,
Et de penser que c'est trop court, bien trop court.
J'ai envie de ratrapper le temps qui cours,
De vivre au fond, de vivre pour aimer la vie, aimer l'amour.

Любить жизнь

Небеса полны очарования, но я предпочитаю
Наслаждения, радости, слезы нашей земли.
Хорошее вино, блестящие глаза прекрасных женщин,
Жизнь игристей шампанского.
Можно любить жизнь и любить любовь,
Любить ночь, любить день,
И думать, что это слишком коротко, слишком коротко.
Я хочу наверстать уходящее время,
Жить по-настоящему, жить, чтобы любить жизнь, любить любовь.
Жизнь – это вечное чудо, единственный шанс.
Каждый день – грандиозное представление, которое начинается снова.
Я аплодирую, я снимаю шляпу перед великим художником,
Который рисует картину, где ты существуешь.
Можно любить жизнь и любить любовь,
Любить ночь, любить день,
И думать, что это слишком коротко, слишком коротко.
Я хочу наверстать уходящее время,
Жить по-настоящему, жить, чтобы любить жизнь, любить любовь.
Можно любить жизнь и любить любовь,
Любить ночь, любить день,
И думать, что это слишком коротко, слишком коротко.
Я хочу наверстать уходящее время,
Жить по-настоящему, жить, чтобы любить жизнь, любить любовь.