Gerard Depardieu - Le soleil noir - перевод песни на русский

Pour ne plus, jamais plus, vous parler de la pluie

Чтобы никогда, никогда больше не говорить с вами о дожде

Plus jamais du ciel lourd, jamais des matins gris

Никогда больше не будет тяжелого неба, никогда не будет серого утра

Je suis sortie des brumes et je me suis enfuie

Я вышла из тумана и убежала

Sous des ciels plus légers, pays de paradis

Под более светлыми небесами, страна рая

Oh, que j'aurais voulu vous ramener ce soir

О, как бы мне хотелось отвезти вас домой сегодня вечером

Des mers en furie, des musiques barbares

Бушующие моря, варварская музыка

Des chants heureux, des rires qui résonnent bizarres

Счастливые песни, смех, который звучит странно

Et vous feraient le bruit d'un heureux tintamarre

И вы бы издавали звук счастливого колокольчика

Des coquillages blancs et des cailloux salés

Белые ракушки и соленая галька

Qui roulent sous les vagues, mille fois ramenés

Которые катятся под волнами, тысячу раз возвращенные

Des soleils éclatants, des soleils éclatés

Сияющие солнца, сияющие солнца

Dont le feu brûlerait d'éternels étés

Чей огонь будет гореть вечным летом

Mais j'ai tout essayé

Но я перепробовал все

J'ai fait semblant de croire

Я притворился, что верю

Et je reviens de loin

И я возвращаюсь издалека

Et le soleil est noir

И солнце черное

Mais j'ai tout essayé

Но я перепробовал все

Et vous pouvez me croire

И вы можете мне поверить

Je reviens fatiguée

Я возвращаюсь усталая

Et c'est le désespoir

И это отчаяние

Légère, si légère, j'allais court vêtue

Легкая, такая легкая, я была коротко одета

Je faisais mon affaire du premier venu

Я делал свое дело с первого взгляда

Et c'était le repos, l'heure de nonchalance

И это был отдых, час беззаботности

A bouche que veux-tu, et j'entrais dans la danse

Рот, что ты хочешь, и я бы пустился в пляс

J'ai appris le banjo sur des airs de guitare

Я выучил банджо под гитарные мелодии

J'ai frissonné du dos, j'ai oublié Mozart

У меня по спине пробежала дрожь, я забыл о Моцарте

Enfin j'allais pouvoir enfin vous revenir

Наконец-то я собирался наконец вернуться к вам

Avec l'œil alangui, vague de souvenirs

С прищуренным глазом, волна воспоминаний

Et j'étais l'ouragan et la rage de vivre

И я был ураганом и яростью жизни

Et j'étais le torrent et la force de vivre

И я был потоком и силой жить

J'ai aimé, j'ai brûlé, rattrapé mon retard

Я любил, я горел, я наверстывал упущенное

Que la vie était belle et folle mon histoire

Что жизнь была прекрасной и безумной моя история

Mais la terre s'est ouverte

Но Земля открылась

Là-bas, quelque part

Там, где-то там

Mais la terre s'est ouverte

Но Земля открылась

Et le soleil est noir

И солнце черное

Des hommes sont murés

Люди замурованы

Tout là-bas, quelque part

Все там, где-то там

Des hommes sont murés

Люди замурованы

Et c'est le désespoir

И это отчаяние

J'ai conjuré le sort, j'ai recherché l'oubli

Я заклинал судьбу, я искал забвения.

J'ai refusé la mort, j'ai rejeté l'ennui

Я отказался от смерти, я отказался от скуки

Et j'ai serré les poings pour m'ordonner de croire

И я сжал кулаки, приказывая себе поверить.

Que la vie était belle, fascinant le hasard

Что жизнь была прекрасна, очаровывая случайностью

Qui me menait ici, ailleurs ou autre part

Который вел меня сюда, в другое место или куда-то еще

Où la fleur était rouge, où le sable était blond

Где цветок был красным, где песок был светлым

Où le bruit de la mer était une chanson

Где шум моря был песней

Oui, le bruit de la mer était une chanson

Да, шум моря был песней

Mais un enfant est mort

Но один ребенок умер

Là-bas, quelque part

Там, где-то там

Mais un enfant est mort

Но один ребенок умер

Et le soleil est noir

И солнце черное

J'entends le glas qui sonne

Я слышу, как звучит смертельный приговор

Tout là-bas, quelque part

Все там, где-то там

J'entends le glas sonner

Я слышу, как звонит колокол смерти

Et c'est le désespoir

И это отчаяние

Je ne ramène rien, je suis écartelée

Я ничего не возвращаю, я отстранена

Je vous reviens ce soir, le cœur égratigné

Я вернусь к вам сегодня вечером с разбитым сердцем

Car, de les regarder, de les entendre vivre

Потому что смотреть на них, слышать, как они живут

Avec eux j'ai eu mal, avec eux j'étais ivre

С ними мне было больно, с ними я был пьян

Je ne ramène rien, je reviens solitaire

Я ничего не возвращаю, я возвращаюсь одинокий

Du bout de ce voyage au-delà des frontières

С конца этого путешествия за пределы границ

Est-il un coin de terre où rien ne se déchire

Есть ли уголок земли, где ничего не рвется

Et que faut-il donc faire, pouvez-vous me le dire

И что же тогда нужно делать, не могли бы вы мне сказать

S'il faut aller plus loin pour effacer vos larmes

Если нужно пойти дальше, чтобы вытереть слезы

Et si je pouvais, seule, faire taire les armes

Что, если бы я могла одна заставить замолчать оружие

Je jure que, demain, je reprends l'aventure

Клянусь, завтра я снова отправлюсь в приключение

Pour que cessent à jamais toutes ces déchirures

Чтобы навсегда прекратились все эти слезы

Je veux bien essayer

Я, конечно, хочу попробовать

Et je veux bien y croire

И я хочу в это верить

Mais je suis fatiguée

Но я устала

Et le soleil est noir

И солнце черное

Pardon de vous le dire

Извините, что сказал вам это

Mais je reviens ce soir

Но я вернусь сегодня вечером

Le cœur égratigné

Поцарапанное сердце

Et c'est le désespoir

И это отчаяние

Le cœur égratigné

Поцарапанное сердце

Et c'est le désespoir

И это отчаяние

X

YPour ne plus, jamais plus, vous parler de la pluie

Чтобы я никогда, никогда больше не говорил с вами о дожде

Plus jamais du ciel lourd, jamais des matins gris

Никогда больше не будет тяжелого неба, никогда не будет серого утра

Je suis sortie des brumes et je me suis enfuie

Я вышла из тумана и убежала

Sous des ciels plus légers, pays de paradis

Под более светлыми небесами, страна рая

Oh, que j'aurais voulu vous ramener ce soir

О, как бы мне хотелось отвезти вас домой сегодня вечером

Des mers en furie, des musiques barbares

Бушующие моря, варварская музыка

Des chants heureux, des rires qui résonnent bizarres

Счастливые песни, смех, который звучит странно

Et vous feraient le bruit d'un heureux tintamarre

И вы бы издавали звук счастливого колокольчика

Des coquillages blancs et des cailloux salés

Белые ракушки и соленая галька

Qui roulent sous les vagues, mille fois ramenés

Которые катятся под волнами, тысячу раз возвращенные

Des soleils éclatants, des soleils éclatés

Сияющие солнца, сияющие солнца

Dont le feu brûlerait d'éternels étés

Чей огонь будет гореть вечным летом

Mais j'ai tout essayé

Но я перепробовал все

J'ai fait semblant de croire

Я притворился, что верю

Et je reviens de loin

И я возвращаюсь издалека

Et le soleil est noir

И солнце черное

Mais j'ai tout essayé

Но я перепробовал все

Et vous pouvez me croire

И вы можете мне поверить

Je reviens fatiguée

Я возвращаюсь усталая

Et c'est le désespoir

И это отчаяние

Légère, si légère, j'allais court vêtue

Легкая, такая легкая, я была коротко одета

Je faisais mon affaire du premier venu

Я делал свое дело с первого взгляда

Et c'était le repos, l'heure de nonchalance

И это был отдых, час беззаботности

A bouche que veux-tu, et j'entrais dans la danse

Рот, что ты хочешь, и я бы пустился в пляс

J'ai appris le banjo sur des airs de guitare

Я выучил банджо под гитарные мелодии

J'ai frissonné du dos, j'ai oublié Mozart

У меня по спине пробежала дрожь, я забыл о Моцарте

Enfin j'allais pouvoir enfin vous revenir

Наконец-то я собирался наконец вернуться к вам

Avec l'œil alangui, vague de souvenirs

С прищуренным глазом, волна воспоминаний

Et j'étais l'ouragan et la rage de vivre

И я был ураганом и яростью жизни

Et j'étais le torrent et la force de vivre

И я был потоком и силой жить

J'ai aimé, j'ai brûlé, rattrapé mon retard

Я любил, я горел, я наверстывал упущенное

Que la vie était belle et folle mon histoire

Что жизнь была прекрасной и безумной моя история

Mais la terre s'est ouverte

Но Земля открылась

Là-bas, quelque part

Там, где-то там

Mais la terre s'est ouverte

Но Земля открылась

Et le soleil est noir

И солнце черное

Des hommes sont murés

Люди замурованы

Tout là-bas, quelque part

Все там, где-то там

Des hommes sont murés

Люди замурованы

Et c'est le désespoir

И это отчаяние

J'ai conjuré le sort, j'ai recherché l'oubli

Я заклинал судьбу, я искал забвения.

J'ai refusé la mort, j'ai rejeté l'ennui

Я отказался от смерти, я отказался от скуки

Et j'ai serré les poings pour m'ordonner de croire

И я сжал кулаки, приказывая себе поверить.

Que la vie était belle, fascinant le hasard

Что жизнь была прекрасна, очаровывая случайностью

Qui me menait ici, ailleurs ou autre part

Который вел меня сюда, в другое место или куда-то еще

Où la fleur était rouge, où le sable était blond

Где цветок был красным, где песок был светлым

Où le bruit de la mer était une chanson

Где шум моря был песней

Oui, le bruit de la mer était une chanson

Да, шум моря был песней

Mais un enfant est mort

Но один ребенок умер

Là-bas, quelque part

Там, где-то там

Mais un enfant est mort

Но один ребенок умер

Et le soleil est noir

И солнце черное

J'entends le glas qui sonne

Я слышу, как звучит смертельный приговор

Tout là-bas, quelque part

Все там, где-то там

J'entends le glas sonner

Я слышу, как звонит колокол смерти

Et c'est le désespoir

И это отчаяние

Je ne ramène rien, je suis écartelée

Я ничего не возвращаю, я отстранена

Je vous reviens ce soir, le cœur égratigné

Я вернусь к вам сегодня вечером с разбитым сердцем

Car, de les regarder, de les entendre vivre

Потому что смотреть на них, слышать, как они живут

Avec eux j'ai eu mal, avec eux j'étais ivre

С ними мне было больно, с ними я был пьян

Je ne ramène rien, je reviens solitaire

Я ничего не возвращаю, я возвращаюсь одинокий

Du bout de ce voyage au-delà des frontières

С конца этого путешествия за пределы границ

Est-il un coin de terre où rien ne se déchire

Есть ли уголок земли, где ничего не рвется

Et que faut-il donc faire, pouvez-vous me le dire

И что же тогда нужно делать, не могли бы вы мне сказать

S'il faut aller plus loin pour effacer vos larmes

Если нужно пойти дальше, чтобы вытереть слезы

Et si je pouvais, seule, faire taire les armes

Что, если бы я могла одна заставить замолчать оружие

Je jure que, demain, je reprends l'aventure

Клянусь, завтра я снова отправлюсь в приключение

Pour que cessent à jamais toutes ces déchirures

Чтобы навсегда прекратились все эти слезы

Je veux bien essayer

Я, конечно, хочу попробовать

Et je veux bien y croire

И я хочу в это верить

Mais je suis fatiguée

Но я устала

Et le soleil est noir

И солнце черное

Pardon de vous le dire

Извините, что сказал вам это

Mais je reviens ce soir

Но я вернусь сегодня вечером

Le cœur égratigné

Поцарапанное сердце

Et c'est le désespoir

И это отчаяние

Le cœur égratigné

Поцарапанное сердце

Et c'est le désespoir

И это отчаяние

Gerard Depardieu - Le soleil noir

Текст и перевод песни Gerard Depardieu - Le soleil noir

Альбом