Текст и перевод песни Gerard Joling - Dan Ben Jij Dat Wel

Dan Ben Jij Dat Wel

m'n hele leven lang ben ik m'n eigen gang gegaan.
onbezorgd en wel kwamen de liefdes af en aan.
ik was nooit bang en niet verlegen.
toch bleef ik meestal alleen.
er is nu een eind aan die tijd gekomen.
en om de oorzaak draai ik niet meer heen.

als er 1 is die mij kan remmen
als er 1 is die mij kan temmen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
als er 1 is waarop ik kan bouwen
als er 1 is waarvan ik kan houwen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
dan ben jij dat wel

tot voor kort was ik vaak
het liefst de hele nacht in touw
nu ben ik al blij
als ik je thuis in m'n armen hou
als er 1 is die mij kan remmen
als er 1 is die mij kan temmen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
dan ben jij dat wel

en als ik weet hoe het vroeger ging
adem met mijn verovering nachten door
en nog steeds weet ik maar al te goed
kriebelt het voortdurend in m'n bloed
maar wil ik dat nog wel

als er 1 is die mij kan remmen
als er 1 is die mij kan temmen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
als er 1 is waar ik op kan bouwen
als er 1 is waarvan ik kan houwen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
dan ben jij dat wel

Alors c'est toi

Toute ma vie, j'ai suivi mon propre chemin.
Insouciant, les amours allaient et venaient.
Je n'ai jamais été craintif ni timide.
Pourtant, je restais la plupart du temps seul.
Il y a maintenant une fin à cette période.
Et je ne tourne plus autour du pot pour en connaître la raison.

S'il y en a une qui peut me freiner
S'il y en a une qui peut m'apprivoiser
Alors c'est toi, alors c'est toi
S'il y en a une sur qui je peux compter
S'il y en a une que je peux aimer
Alors c'est toi, alors c'est toi
Alors c'est bien toi

Jusqu'à récemment, j'étais souvent
Dehors toute la nuit, c'est ce que je préférais
Maintenant, je suis heureux
Quand je te tiens dans mes bras à la maison
S'il y en a une qui peut me freiner
S'il y en a une qui peut m'apprivoiser
Alors c'est toi, alors c'est toi
Alors c'est bien toi

Et quand je pense à comment c'était avant
Haletant avec ma conquête des nuits entières
Et je sais encore trop bien
Que ça me démange constamment dans le sang
Mais est-ce que je le veux encore ?

S'il y en a une qui peut me freiner
S'il y en a une qui peut m'apprivoiser
Alors c'est toi, alors c'est toi
S'il y en a une sur qui je peux compter
S'il y en a une que je peux aimer
Alors c'est toi, alors c'est toi
Alors c'est bien toi