Текст и перевод песни Gerard Joling - De Nacht Voorbij

De Nacht Voorbij

Je wordt ouder, de klok tikt door
Je weet je bent er maar voor even...
Loopt te fluiten, je gaat er voor
De tijd staat niet stil voor jou
Dat jij er bent is een reden voor...
Je leeft van geven en van nemen
In goede tijden, bij groot verdriet
De wereld is van jou

Vanavond leef ik me weer uit
Op volle kracht ga ik vooruit
Ik geniet van iedereen
Van de mensen om me heen
Vanavond ga ik uit mijn bol
Schenk de glazen als maar vol...
En al is de nacht voorbij
Geldt dat zeker niet voor mij
Alleen!

Je wordt wijzer op elk gebied
Je leert vergeten en vergeven
Zonder fouten besta je niet
De tijd heelt wonden voor jij
Dat jij er bent is een reden voor
Een leef van vrienden en familie
In slechte tijden bij groot geluk
De wereld is van jouw!

Vanavond leef ik me weer uit,
Op volle kracht ga ik vooruit
Ik geniet van iedereen
Van de mensen om me heen
Vanavond ga ik uit me bol
Schenk de glazen alsmaar vol
En als is de nacht voorbij
Geldt dat niet zeker voor mij
Alleen!

De wereld draait maar door en ik
Ik zie bij jouw dezelfde blik
Ik hef het glas voor jou en mij!

Vanavond leef ik me weer uit
Op volle kracht ga ik vooruit
Ik geniet van iedereen
Van de mensen om me heen
Vanavond ga ik uit mijn bol
Schenk de glazen alsmaar vol
En als is de nacht voorbij
Geldt dat zeker niet voor mij
Alleen!

Ночь прошла

Ты становишься старше, часы тикают,
Ты знаешь, ты здесь лишь на мгновение...
Ты идёшь, насвистывая, ты живёшь полной жизнью,
Время не ждёт тебя.
То, что ты есть, - уже причина...
Ты живёшь, отдавая и получая,
В хорошие времена, в большой печали.
Мир принадлежит тебе.

Сегодня вечером я снова отрываюсь,
Я иду вперёд на полной скорости,
Я наслаждаюсь всеми,
Людьми вокруг меня.
Сегодня вечером я отрываюсь по полной,
Наполняйте бокалы до краёв...
И пусть ночь закончится,
Это точно не относится ко мне.
Только ко мне!

Ты становишься мудрее во всём,
Ты учишься забывать и прощать.
Без ошибок ты не существуешь,
Время лечит раны прежде, чем ты...
То, что ты есть, - уже причина.
Живи ради друзей и семьи,
В плохие времена, в моменты большого счастья.
Мир принадлежит тебе!

Сегодня вечером я снова отрываюсь,
Я иду вперёд на полной скорости,
Я наслаждаюсь всеми,
Людьми вокруг меня.
Сегодня вечером я отрываюсь по полной,
Наполняйте бокалы до краёв.
И пусть ночь закончится,
Это точно не относится ко мне.
Только ко мне!

Мир продолжает вращаться, и я
Вижу в твоих глазах тот же блеск.
Я поднимаю бокал за тебя и за себя!

Сегодня вечером я снова отрываюсь,
Я иду вперёд на полной скорости,
Я наслаждаюсь всеми,
Людьми вокруг меня.
Сегодня вечером я отрываюсь по полной,
Наполняйте бокалы до краёв.
И пусть ночь закончится,
Это точно не относится ко мне.
Только ко мне!