Elke Dag Weer Feest - Gerard Joling перевод на немецкий

Elke Dag Weer Feest

'k Zie om me heen te veel chagrijnen
Het glas halfleeg, maar ik zie 'm vol
En als ze op een feestje verschijnen
Loop ik snel weg, ik kies voor de lol

Op zo'n moment denk ik altijd weer even
Dit is toch zonde van al je tijd?
Want ik zou zo echt geen dag willen leven
Liever een kater van drank dan van spijt

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je 't meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

Nou, wees eens eerlijk, je voelt je toch beter
Als je de dag met een zonnetje ziet?
Wat morgen komt, dat wil ik niet weten
Daarom dat ik vandaag eerst geniet

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je het meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

En ook natuurlijk, soms zit het wat tegen
Maar leg het dan maar gewoon naast je neer
Want uit een wolk valt niet altijd regen
Voor je het weet, schijnt het zonnetje weer

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je het meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

Wat ze ook zeggen, het kan me niets schelen
Ik pak echt alles wat het leven me geeft
Al mij geluk laat ik niet van me stelen
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd

Jeder Tag eine Party

Ich sehe zu viele Miesepeter um mich herum
Das Glas ist halb leer, aber ich sehe es voll
Und wenn sie auf einer Party erscheinen
Gehe ich schnell weg, ich entscheide mich für den Spaß

In solchen Momenten denke ich immer wieder
Das ist doch schade um deine ganze Zeit?
Denn ich möchte wirklich keinen Tag so leben
Lieber einen Kater vom Trinken als vom Bereuen

Denn jeder Tag
Ist wieder eine Party
Und mit einem Lachen
Genießt du am meisten
Also mach heute
Einen Anfang
Mach es wie ich
Komm, tanz und sing

Nun, sei ehrlich, du fühlst dich doch besser,
Wenn du den Tag mit Sonnenschein siehst?
Was morgen kommt, das will ich nicht wissen
Deshalb genieße ich heute zuerst

Denn jeder Tag
Ist wieder eine Party
Und mit einem Lachen
Genießt du es am meisten
Also mach heute
Einen Anfang
Mach es wie ich
Komm, tanz und sing

Und natürlich, manchmal läuft es nicht so gut
Aber leg es dann einfach beiseite
Denn aus einer Wolke fällt nicht immer Regen
Ehe du dich versiehst, scheint die Sonne wieder

Denn jeder Tag
Ist wieder eine Party
Und mit einem Lachen
Genießt du es am meisten
Also mach heute
Einen Anfang
Mach es wie ich
Komm, tanz und sing

Was sie auch sagen, es ist mir egal
Ich nehme wirklich alles, was das Leben mir gibt
Mein ganzes Glück lasse ich mir nicht stehlen
Ein Tag ohne Lachen ist ein Tag ohne Leben