Текст и перевод песни Gerard Joling - Elke Dag Weer Feest

Elke Dag Weer Feest

'k Zie om me heen te veel chagrijnen
Het glas halfleeg, maar ik zie 'm vol
En als ze op een feestje verschijnen
Loop ik snel weg, ik kies voor de lol

Op zo'n moment denk ik altijd weer even
Dit is toch zonde van al je tijd?
Want ik zou zo echt geen dag willen leven
Liever een kater van drank dan van spijt

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je 't meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

Nou, wees eens eerlijk, je voelt je toch beter
Als je de dag met een zonnetje ziet?
Wat morgen komt, dat wil ik niet weten
Daarom dat ik vandaag eerst geniet

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je het meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

En ook natuurlijk, soms zit het wat tegen
Maar leg het dan maar gewoon naast je neer
Want uit een wolk valt niet altijd regen
Voor je het weet, schijnt het zonnetje weer

Want elke dag
Is weer een feest
En met een lach
Geniet je het meest
Dus maak vandaag
Maar een begin
Doe net als ik
Kom, dans en zing

Wat ze ook zeggen, het kan me niets schelen
Ik pak echt alles wat het leven me geeft
Al mij geluk laat ik niet van me stelen
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd

Every Day's a Party

I see too many frowns around me, babe
The glass half empty, but I see it full
And if they show up at a party
I quickly walk away, I choose the fun

At such a moment I always think for a second
Isn't this a waste of your time, sweetheart?
'Cause I wouldn't want to live a single day like that
I'd rather have a hangover from drinks than from regret

'Cause every day
Is a party
And with a laugh
You enjoy it most
So make today
A start
Do as I do
Come, dance and sing

Now, be honest, darling, don't you feel better
When you see the day with sunshine?
What tomorrow brings, I don't want to know
That's why I enjoy today first

'Cause every day
Is a party
And with a laugh
You enjoy it most
So make today
A start
Do as I do
Come, dance and sing

And of course, sometimes things go wrong
But just put it aside, my love
'Cause a cloud doesn't always bring rain
Before you know it, the sun will shine again

'Cause every day
Is a party
And with a laugh
You enjoy it most
So make today
A start
Do as I do
Come, dance and sing

Whatever they say, I don't care
I take everything life gives me, honey
I won't let anyone steal my happiness
A day not laughed is a day not lived