Текст и перевод песни Gerard Joling - Is Alles Voorbij

Is Alles Voorbij

Leven zonder jou
Geeft ondragelijke pijnen
Leven zonder jou
Hoe kan jij nou verdwijnen
Alles wat ik heb is 'n foto van jou
'N deel van m'n droom
Maar die verdween weer zo gauw

Liefde zonder jou, is bladeren van de bomen
Liefde zonder jou, de herfst die is gekomen
M'n wereld is leeg wat ik heb nu geen deel
En vroeger gaf jij mij nou juist 'n vrolijk gevoel

Wat moet ik zonder jou je brengt me van de kaart
Want wat is zonder jou m'n leven nu nog waard
Ik kan't niet begrijpen, waarom je bent gegaan
Ik wil toch liever niet op eigen benen staan

Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Doe't voor jou en mij
Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Voor jou en mij

Leven zonder jou, is nooit meer kunnen lachen
Leven zonder jou, wie kan de pijn verzachten
D'r is een lege plek in m'n hart en m'n huis
Want op m'n eigen bank voel ik mij niet meer thuis

Liefde zonder jou, begint van voorafaan 't spel
Liefde zonder jou, ze zeggen:
Oh dat went toch wel
Ik doe geen oog meer dicht denk alleen nog maar aan jou
Twijfel nou niet neem je beslissing nu gauw

Wat moet ik zonder jou je brengt me van de kaart
Wat is zonder jou m'n leven nu nog waard
Ik kan't niet begrijpen, waarom je bent gegaan
Ik wil toch liever niet op m'n eigen benen staan

Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Doe't voor jou en mij
Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Voor jou en mij

Est-ce que tout est fini ?

Vivre sans toi
Me cause une douleur insoutenable
Vivre sans toi
Comment as-tu pu disparaître ?
Tout ce qui me reste est une photo de toi
Un morceau de mon rêve
Mais il s'est envolé si vite

L'amour sans toi, c'est comme les feuilles des arbres
L'amour sans toi, c'est l'automne qui est arrivé
Mon monde est vide, je n'ai plus ma place
Et avant, c'est toi qui me donnais cette joie de vivre

Que vais-je faire sans toi, tu me bouleverses
Car sans toi, que vaut ma vie maintenant ?
Je ne comprends pas pourquoi tu es partie
Je ne veux pas être seul, me débrouiller seul

Est-ce que tout est fini maintenant ?
Fini pour toujours ?
Donnons-nous une dernière chance
Fais-le pour toi et pour moi
Est-ce que tout est fini maintenant ?
Fini pour toujours ?
Donnons-nous une dernière chance
Pour toi et pour moi

Vivre sans toi, c'est ne plus jamais pouvoir rire
Vivre sans toi, qui peut apaiser ma douleur ?
Il y a un vide dans mon cœur et dans ma maison
Car sur mon propre canapé, je ne me sens plus chez moi

L'amour sans toi, c'est recommencer le jeu depuis le début
L'amour sans toi, ils disent :
Oh, ça passera
Je ne ferme plus l'œil, je ne pense qu'à toi
N'hésite plus, prends ta décision maintenant

Que vais-je faire sans toi, tu me bouleverses
Que vaut ma vie maintenant sans toi ?
Je ne comprends pas pourquoi tu es partie
Je ne veux pas être seul, me débrouiller seul

Est-ce que tout est fini maintenant ?
Fini pour toujours ?
Donnons-nous une dernière chance
Fais-le pour toi et pour moi
Est-ce que tout est fini maintenant ?
Fini pour toujours ?
Donnons-nous une dernière chance
Pour toi et pour moi