Текст и перевод песни Gerard Joling - Laat Me Alleen (duet Rita Hovink)

Laat Me Alleen (duet Rita Hovink)

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

Daar staat z'n laatste glas
Wat sigaretten, z'n laatste boeket
En ik voel z'n hand op m'n schouder
En z'n stem: "alles komt wel weer goed"
Maar dat kan ik niet geloven
Want dit afscheid was heel anders dan voorheen
Dit was definitief, ik ben nu alleen
En hem had ik zo lief

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

"Ach, 't komt toch wel vaker voor
Straks komt je glimlach weer
Ben je 't weer vergeten"
Dat zegt iedereen in mijn omgeving
Maar ik weet: dat is niet waar
Deze tranen drogen niet
Dit gevoel gaat nooit voorbij
Want verdriet om echte liefde
Is te zwaar om mee te dragen
Want hij houdt niet meer van mij

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

Laat me alleen, zeur niet tegen mij
Ik mis 'm, de wond is nog te vers
Als ik alleen ben voel ik hem dichtbij

Laat me alleen...

Laisse-moi seul (duo avec Rita Hovink)

Laisse-moi seul, seul avec toute ma tristesse
Il vaut mieux que je ne voie personne maintenant
Personne, personne, personne ne peut me consoler
J'ai perdu mon avenir et mon but
Laisse-moi seul, seul avec toute ma tristesse
Un sourire, ce serait de la pure parodie
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un qui était heureux
Et qui a perdu, comprend ce que je ressens

Voilà son dernier verre
Quelques cigarettes, son dernier bouquet
Et je sens sa main sur mon épaule
Et sa voix : "Tout ira bien"
Mais je ne peux pas y croire
Car cet adieu était bien différent des précédents
Celui-ci était définitif, je suis seul maintenant
Et je l'aimais tant

Laisse-moi seul, seul avec toute ma tristesse
Il vaut mieux que je ne voie personne maintenant
Personne, personne, personne ne peut me consoler
J'ai perdu mon avenir et mon but
Laisse-moi seul, seul avec toute ma tristesse
Un sourire, ce serait de la pure parodie
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un qui était heureux
Et qui a perdu, comprend ce que je ressens

"Oh, ça arrive souvent
Bientôt ton sourire reviendra
Tu l'auras oublié"
C'est ce que tout le monde dit autour de moi
Mais je sais que ce n'est pas vrai
Ces larmes ne sèchent pas
Ce sentiment ne disparaîtra jamais
Car le chagrin d'un véritable amour
Est trop lourd à porter
Car elle ne m'aime plus

Laisse-moi seul, seul avec toute ma tristesse
Il vaut mieux que je ne voie personne maintenant
Personne, personne, personne ne peut me consoler
J'ai perdu mon avenir et mon but
Laisse-moi seul, seul avec toute ma tristesse
Un sourire, ce serait de la pure parodie
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un qui était heureux
Et qui a perdu, comprend ce que je ressens

Laisse-moi seul, ne me harcèle pas
Elle me manque, la blessure est encore trop fraîche
Quand je suis seul, je la sens près de moi

Laisse-moi seul...