Rock Around A Rock-Ola - Gerard Joling перевод на французский

Rock Around A Rock-Ola

I'm in the middle of the greatest dream
They're playing Elvis on the music machine
I wanna have rock around a rock-ola night

I watch the labels going 'round and 'round
Dance on the tables jumpin' up and down
I wanna have a rock around a rock-ola night
And when Chuck Berry's singin': "Johnny B. Goode"
We all can play the guitar
Oh, everybody in the neighbourhood will be a star
I never felt more like a Romeo
Oh, when the band is singin': "Go cat go"
I wanna have a rock around a rock-ola night

When Sandy Nelson is a-playing the drums
We like to hear it loud
Another dime
Another forty-five
We twist and shout

I'm in the middle of the greatest dream
They're playing Elvis on the music machine
I wanna have a rock around a rock-ola night
I wanna have a rock around a rock-ola night.

Rock Around A Rock-Ola (Tourner autour d'un Rock-Ola)

Je suis au cœur du plus beau rêve, ma belle,
Elvis passe sur le jukebox, c'est la fête éternelle.
J'ai envie d'une nuit rock'n'roll autour d'un Rock-Ola, avec toi.

Je regarde les titres tourner encore et encore,
On danse sur les tables, on saute, on s'ignore,
J'ai envie d'une nuit rock'n'roll autour d'un Rock-Ola, c'est sûr.
Et quand Chuck Berry chante "Johnny B. Goode",
On peut tous jouer la guitare, comme des dieux,
Oh, tout le quartier sera une star ce soir-là,
Je ne me suis jamais senti aussi Roméo, ça va,
Oh, quand le groupe chante "Go cat go", miaou,
J'ai envie d'une nuit rock'n'roll autour d'un Rock-Ola, pour nous.

Quand Sandy Nelson joue de la batterie, c'est fou,
On aime l'entendre fort, ça nous rend un peu fous,
Encore une pièce,
Encore un quarante-cinq,
On twist et on crie, c'est dingue !

Je suis au cœur du plus beau rêve, je te le dis,
Elvis passe sur le jukebox, c'est un paradis,
J'ai envie d'une nuit rock'n'roll autour d'un Rock-Ola, je le redis,
J'ai envie d'une nuit rock'n'roll autour d'un Rock-Ola, oui.