Текст и перевод песни Gerard Joling - Water Bij De Wijn

Water Bij De Wijn

Als ik alles mag overdoen
Doe ik dan water bij de wijn
Zou ik alles dan anders doen
Of gewoon tevreden zijn

Ben een gezegd mens
Dat weet ik al zo lang
Ik volgde mijn dromen
Trok mijn eigen plan
Zomaar ineens
Kwam de twijfel in mij
Ik ging aan mijzelf voorbij
Ik heb vrienden zat
Het is altijd feest
Ze komen en gaan
Ik ben nooit alleen
Maar zien ze dan ook
Die twijfel in mij
Of gaat dat aan hun voorbij

Als ik alles mag overdoen
Doe ik dan water bij de wijn
Zou ik alles dan anders doen
Of gewoon tevreden zijn
Als ik alles mag overdoen
Doe ik dan water bij de wijn
Zou ik alles dan anders doen
Of gewoon tevreden zijn

Zoveel mensen gekend
Er zijn er veel gebleven
Maar niet iedereen
En daar moest ik mee leven
Maar het is wat het is
Ik leef nu vandaag
Dat is het antwoord op elke vraag

Als ik alles mag overdoen
Doe ik dan water bij de wijn
Zou ik alles dan anders doen
Of gewoon tevreden zijn
Als ik alles mag overdoen
Doe ik dan water bij de wijn
Zou ik alles dan anders doen
Of gewoon tevreden zijn

Als ik alles mag overdoen
Doe ik dan water bij de wijn
Zou ik alles dan anders doen
Of gewoon tevreden zijn
Als ik alles mag overdoen
Doe ik dan water bij de wijn
Zou ik alles dan anders doen
Of gewoon tevreden zijn

De l'eau dans mon vin

Si je pouvais tout recommencer,
Mettrais-je de l'eau dans mon vin ?
Ferais-je tout différemment,
Ou serais-je simplement satisfait ?

Je suis un homme de parole,
Je le sais depuis si longtemps.
J'ai suivi mes rêves,
J'ai tracé ma propre voie.
Soudain,
Le doute s'est installé en moi.
Je me suis perdu de vue.
J'ai beaucoup d'amis,
C'est toujours la fête.
Ils vont et viennent,
Je ne suis jamais seul.
Mais voient-ils seulement
Ce doute en moi ?
Ou leur échappe-t-il ?

Si je pouvais tout recommencer,
Mettrais-je de l'eau dans mon vin ?
Ferais-je tout différemment,
Ou serais-je simplement satisfait ?
Si je pouvais tout recommencer,
Mettrais-je de l'eau dans mon vin ?
Ferais-je tout différemment,
Ou serais-je simplement satisfait ?

J'ai connu tant de gens,
Beaucoup sont restés,
Mais pas tous,
Et j'ai dû vivre avec ça.
Mais c'est comme ça,
Je vis au jour le jour maintenant.
C'est la réponse à chaque question.

Si je pouvais tout recommencer,
Mettrais-je de l'eau dans mon vin ?
Ferais-je tout différemment,
Ou serais-je simplement satisfait ?
Si je pouvais tout recommencer,
Mettrais-je de l'eau dans mon vin ?
Ferais-je tout différemment,
Ou serais-je simplement satisfait ?

Si je pouvais tout recommencer,
Mettrais-je de l'eau dans mon vin ?
Ferais-je tout différemment,
Ou serais-je simplement satisfait ?
Si je pouvais tout recommencer,
Mettrais-je de l'eau dans mon vin ?
Ferais-je tout différemment,
Ou serais-je simplement satisfait ?