Текст и перевод песни Gerard Quintana - Caic (avernum)

Caic (avernum)

Caic, a poc a poc me'n vaig,
La física em captiva i la gravetat m'inclina als teus peus.
Caic, al mateix temps desfaig,
Els nussos que regiren aquest fràgil equilibri, meu.
Res no dura gaire.
Em moc, no sóc d'en lloc,
D'aquest país d'aire.

Mai, tornaré a viure mai
Amb el pes que arrossega la mentida, la rutina, el trist engany,
Sense final jo caic,
El món sencer s'estimba contra els vidres dels meus dies,
Caic,
M'enfonso dins l'aigua,
La corrent em porta a prop,
Del meu país d'aire,

L'impuls d'un instant,
Dibuixa el meu salt,
Travessa els espais en blanc,

Arribes te'n vas,
La vida es desfà,
Invisible en el mar dels anys,

Canto sense xarxa,
Salto i sempre caic,
Res no dura gaire.

Em moc, no sóc d'en lloc
Del vell país d'aire,

L'impuls d'un instant,
Dibuixa el meu salt,
Travessa els espais en blanc,

Arribes te'n vas,
La vida es desfà,
Invisible en el mar dels anys...
L'impuls d'un instant,
Dibuixa el meu cant,
Travesso els espais en blanc,
Arribes te'n vas,
La vida es desfà,
Invisible en el mar dels anys...

Падаю (воздушный замок)

Падаю, понемногу ухожу,
Физика пленяет меня, и гравитация склоняет к твоим ногам.
Падаю, в то же время разрушаю
Узы, что правили этим хрупким равновесием, моим.
Ничто не вечно.
Я движим, я нездешний,
Из этой страны воздуха.

Никогда, никогда не вернусь я жить
С тяжестью лжи, рутины, унылого обмана,
Без конца я падаю,
Весь мир рушится о стекла моих дней,
Падаю,
Погружаюсь в воду,
Течение несет меня ближе,
К моей стране воздуха,

Порыв мгновения,
Рисует мой прыжок,
Пересекает пустые пространства,

Приходишь, уходишь,
Жизнь разрушается,
Незримо в море лет,

Пою без сети,
Прыгаю и всегда падаю,
Ничто не вечно.

Я движим, я нездешний
Из старой страны воздуха,

Порыв мгновения,
Рисует мой прыжок,
Пересекает пустые пространства,

Приходишь, уходишь,
Жизнь разрушается,
Незримо в море лет...
Порыв мгновения,
Рисует мою песню,
Пересекаю пустые пространства,
Приходишь, уходишь,
Жизнь разрушается,
Незримо в море лет...