Текст и перевод песни Gerard Quintana - El Futur

El Futur

Cada casa, cadascú al seu cor
Du una flama que il•lumina al món
A la seva mida, que endevina cada traç

Cada mor de fam, cada bala al cos
Du una ràbia
Que ho enverina tot de cop
Que fereix la son que sempre crida

El teu nom de nit de dia, ressonant al meu cap
Si encens la llum que abrigues
Al futur et vindrà a buscar
Si encens la llum que et guia
El demà ens acollirà

Cada cop de mar, cada espina
Cada daltabaix t'arrossegarà
No s'oblida, se't endurà mar enllà

En la nit el far et guia, et mostra
El camí a port

Si encens la llum que abrigues
El futur et vindrà a buscar
Si encens la llum que et guia
El demà tornarà a ser gran

S'estén per les muntanyes, s'escampa per les platges
Com l'aire que ens abraça, que ens mostra el camí a casa

Si encens la llum que abrigues, el futur
Et vindrà a buscar
Si encens la llum que et guia
El demà tornarà a ser gran

Si encès la llum dels dies, el demà serà a les teves mans
Si encens la llum que et guia
Si encens la llum que et fa brillar

L'avenir

Chaque maison, chacun dans son cœur
Porte une flamme qui éclaire le monde
À sa mesure, qui devine chaque trait

Chaque faim, chaque balle dans le corps
Porte une rage
Qui empoisonne tout d'un coup
Qui blesse le sommeil qui appelle toujours

Ton nom de nuit et de jour, résonnant dans ma tête
Si tu allumes la lumière que tu abrites
L'avenir viendra te chercher
Si tu allumes la lumière qui te guide
Demain nous accueillera

Chaque coup de mer, chaque épine
Chaque soubresaut te traînera
Il ne l'oublie pas, il te mènera au loin

Dans la nuit, le phare te guide, te montre
Le chemin vers le port

Si tu allumes la lumière que tu abrites
L'avenir viendra te chercher
Si tu allumes la lumière qui te guide
Demain sera à nouveau grand

Il s'étend sur les montagnes, il se répand sur les plages
Comme l'air qui nous embrasse, qui nous montre le chemin de la maison

Si tu allumes la lumière que tu abrites, l'avenir
Vient te chercher
Si tu allumes la lumière qui te guide
Demain sera à nouveau grand

Si j'ai allumé la lumière des jours, demain sera entre tes mains
Si tu allumes la lumière qui te guide
Si tu allumes la lumière qui te fait briller