Текст и перевод песни Gerard Quintana - Mai Més

Mai Més

Mai més en un país en guerra
Cap més mentida per bandera
Mai més la por com a estratègia
Cap més crim innocent

Mai més especular amb la terra
Cap més abús que mira bé la llei
Mai més el dol de la misèria,
Mai més el crit al cel

Digueu-me ara,
Qui pot explicar-me com
Mig món s'engreixa amb el Dow Jones
I l'altre mig no té consol?

On és l'equilibri?
Si tot és per un,
No queda res per tots
Ja veurem fins quan es contindrà el dolor

Ens diuen lliures
També ens diuen que som els més grans,
Que podrem viure
Sempre que puguem seguir pagant

Ens diuen lliures
També ens diuen que som els més grans,
Que podrem riure
Si no volem acabar plorant

Mai més, en un país en guerra
Cap més mentida per bandera
Mai més, el dol de la misèria, no

Cap més crim innocent
Tots som pops i pops som tots
Però uns van molls i els altres xops
Sense consciència no hi ha evolució
I anem de caps cap, a la involució

Si tot té un preu
Si val més un ral que el teu bon nom
Diga'm què farem
Quan no ens puguem veure al mirall?

Ens diuen lliures
També ens diuen que som els més grans,
Que podem viure
Sempre que poguem seguir pagant

Tu també ets lliure
També et diuen que seràs més gran,
Que podràs riure
Si no vols acabar plorant
Mai més el meu país en guerra
Cap més mentida per bandera
Mai més la por com a estratègia
Cap més crim que no tingui pena
Mai més especular amb la terra
Cap més abús que dóna per bo la llei
Mai més el dol de la misèria
Mai més el crit al cel

Ens diuen lliures...

Plus jamais

Plus jamais dans un pays en guerre
Plus de mensonges pour drapeau
Plus jamais la peur comme stratégie
Plus de crimes innocents

Plus jamais spéculer sur la terre
Plus d'abus qui regardent bien la loi
Plus jamais le chagrin de la misère,
Plus jamais le cri au ciel

Dis-moi maintenant,
Qui peut m'expliquer comment
La moitié du monde s'engraisse avec le Dow Jones
Et l'autre moitié n'a pas de réconfort ?

Où est l'équilibre ?
Si tout est pour un,
Il ne reste rien pour tous
On verra jusqu'à quand la douleur sera contenue

Ils nous disent libres
Ils nous disent aussi que nous sommes les plus grands,
Que nous pourrons vivre
Tant que nous pourrons continuer à payer

Ils nous disent libres
Ils nous disent aussi que nous sommes les plus grands,
Que nous pourrons rire
Si nous ne voulons pas finir par pleurer

Plus jamais, dans un pays en guerre
Plus de mensonges pour drapeau
Plus jamais, le chagrin de la misère, non

Plus de crimes innocents
Nous sommes tous des poulpes et les poulpes sont tous nous
Mais certains sont mouillés et les autres trempés
Sans conscience il n'y a pas d'évolution
Et nous allons de tête en tête, à l'involution

Si tout a un prix
Si une roupie vaut plus que ton bon nom
Dis-moi ce que nous ferons
Quand nous ne pourrons plus nous regarder dans le miroir ?

Ils nous disent libres
Ils nous disent aussi que nous sommes les plus grands,
Que nous pouvons vivre
Tant que nous pouvons continuer à payer

Tu es aussi libre
On te dit aussi que tu seras plus grand,
Que tu pourras rire
Si tu ne veux pas finir par pleurer
Plus jamais mon pays en guerre
Plus de mensonges pour drapeau
Plus jamais la peur comme stratégie
Plus de crimes qui n'ont pas de peine
Plus jamais spéculer sur la terre
Plus d'abus qui donnent la loi pour bonne
Plus jamais le chagrin de la misère
Plus jamais le cri au ciel

Ils nous disent libres...