Текст и перевод песни Gerard Quintana - Self Portrait

Self Portrait

Qui és que es beu la llum del dia anterior,
Qui buida foscor a les cavernes,
Qui talla el pastís de fruites que s'endú la millor part,
Qui taral·leja la impaciència,
Qui mastega bellesa,
Qui s'adorm com mai,
Qui et bull olors,
Qui s'ofèn per l'entusiasme,
Qui feineja l'ambulància,
Qui s'adiu al teu plor,
Qui és que et té i et fa malbé,
Qui et saneja,
Qui s'amaga avinenteses,
Qui s'empastifa dies de fang,
Qui t'adula,
Qui atresora el cianur,
Qui t'estranya,
Qui et calca positures.
Un portrait quan és self
I la batalla que és perduda.

Autoportrait

Qui est-ce qui boit la lumière du jour précédent,
Qui vide l'obscurité dans les cavernes,
Qui coupe le gâteau aux fruits et prend la meilleure part,
Qui fredonne l'impatience,
Qui mâche la beauté,
Qui s'endort comme jamais,
Qui te fait bouillir des odeurs,
Qui s'offense de l'enthousiasme,
Qui travaille à l'ambulance,
Qui salue ton pleur,
Qui est-ce qui te tient et te gâte,
Qui te guérit,
Qui cache des invitations,
Qui s'embourbe dans des jours de boue,
Qui te flatte,
Qui accumule le cyanure,
Qui te manque,
Qui te foule aux pieds les postures.
Un portrait quand il est self
Et la bataille qui est perdue.