Текст и перевод песни Gerard Quintana - Treu Banya

Treu Banya

Dins la closca
Espera el seu moment
Va tot sol
Deixant enrere el temps
Treu el cap
A poc a poc, distant
Obre els ulls
Recula i torna al cau
El sol s'embrut
Un núvol plou
L'olor de terra
El crida i surt
Sobre fulles
Murs i branquillons
S'agafa fort
Avança sense por
Treu banya
Apunta al cel
S'enfila al cim del món
Treu pit
S'empassa el fred, la por
Tot sol, la casa a coll
És el cargol
Dins la closca
Trobarà el repós
Un racó
On esperar el moment
Que el sol s'embrut
I un núvol plou
Es desperta
I a poc a poc es mou
Treu banya
Cap al cel
S'enfila al cim del món
Treu pit,
Travessa rius de dol
Tot sol, la casa a coll
El cargol

Treu Banya

Dans sa coquille
Il attend son moment
Il est seul
Laissant le temps derrière lui
Il sort sa tête
Lentement, à distance
Il ouvre ses yeux
Il recule et retourne à son repaire
Le soleil se couvre
Un nuage pleut
L'odeur de la terre
L'appelle et il sort
Sur des feuilles
Des murs et des brindilles
Il s'accroche fermement
Il avance sans peur
Il sort ses cornes
Il vise le ciel
Il grimpe au sommet du monde
Il bombe son torse
Il avale le froid, la peur
Tout seul, la maison sur son dos
C'est l'escargot
Dans sa coquille
Il trouvera le repos
Un coin
Où attendre le moment
Que le soleil se couvre
Et qu'un nuage pleuve
Il se réveille
Et se déplace lentement
Il sort ses cornes
Vers le ciel
Il grimpe au sommet du monde
Il bombe son torse
Il traverse des rivières de tristesse
Tout seul, la maison sur son dos
L'escargot